Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã ký ban hành Nghị quyết số 119/2026/UBTVQH15 Điều chỉnh Chương trình lập pháp năm 2026.
越南国会主席陈青敏已签发关于调整2026年立法计划的第119/2026/UBTVQH15号决议。
Quang cảnh một phiên họp của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Việt Nam. Ảnh: TTXVN越南国会常务委员会某会议场景。图自越通社
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã ký ban hành Nghị quyết số 119/2026/UBTVQH15 Điều chỉnh Chương trình lập pháp năm 2026.
越通社河内——越南国会主席陈青敏已签发关于调整2026年立法计划的第119/2026/UBTVQH15号决议。
Theo đó, Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết nghị: Bổ sung dự án Luật Thủ đô (sửa đổi) vào Chương trình lập pháp năm 2026 trình Quốc hội xem xét, thông qua tại Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XVI theo trình tự thủ tục, rút gọn.
具体是，国会常务委员会决定将《首都法》（修正案）草案列入2026年立法计划，并提交第十六届国会第一次会议审议通过。
Điều chỉnh thời gian trình Quốc hội dự án Nghị quyết về cơ chế phối hợp, chính sách đặc thù nâng cao hiệu quả phòng ngừa và giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế từ xem xét, thông qua tại Kỳ họp thứ 2 sang Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XVI và theo trình tự thủ tục, rút gọn.
将关于提高预防和解决国际投资争端效率的协调机制和特殊政策的决议草案提交国会审议的时间从第十六届国会第二次会议调整到第一次会议。
Tách dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thương mại, Luật Cạnh tranh, Luật Quản lý ngoại thương, Luật Điện lực, Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng thành 2 dự án: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thương mại, Luật Cạnh tranh, Luật Quản lý ngoại thương, Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực và trình Quốc hội xem xét, thông qua tại Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XVI.
将《贸易法》、《竞争法》、《外贸易管理法》、《电力法》、《消费者权益保护法》若干条款修改与补充草案拆分为两个草案：一是《贸易法》、《竞争法》、《外贸易管理法》、《消费者权益保护法》若干条款修改与补充草案；二是《电力法》若干条款修改与补充草案，并提交第十六届国会第二次会议审议通过。
Ủy ban Thường vụ Quốc hội cũng quyết nghị điều chỉnh dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doạnh bất động sản thành dự án Luật Kinh doanh bất động sản (sửa đổi) và điều chỉnh thời gian trình Quốc hội xem xét, thông qua từ Kỳ họp thứ nhất sang Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XVI.
国会常务委员会还决定将《房地产经营法》若干条款修改与补充草案调整为《房地产经营法》（修正案）草案，并将其提交国会审议通过的时间从第十六届国会第一次会议调整到第二次会议。
Cùng với đó, điều chỉnh dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nhà ở thành dự án Luật Nhà ở (sửa đổi) và điều chỉnh thời gian trình Quốc hội xem xét, thông qua từ Kỳ họp thứ nhất sang Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XVI.
与此同时，将《住房法》若干条款修改与补充草案调整为《住房法》（修正案）草案，并将其提交国会审议通过的时间从第十六届国会第一次会议调整到第二次会议。
Bổ sung dự án Luật An toàn thực phẩm (sửa đổi) và dự án Luật Giao dịch hàng hóa phái sinh vào Chương trình lập pháp năm 2026 trình Quốc hội xem xét, thông qua tại Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XVI. Đồng thời, đưa ra khỏi Chương trình lập pháp năm 2026 dự án Luật Thủ tục ban hành quyết định hành chính.
将《食品安全法》（修正案）草案和《商品衍生品交易法》草案补充到2026年立法计划中，提交第十六届国会第二次会议审议通过。同时，将《行政决定颁布程序法》草案从2026年立法计划中移除。
Ủy ban Thường vụ Quốc hội phân công cơ quan trình, cơ quan chủ trì thẩm tra, tham gia thẩm tra và tiến độ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho ý kiến đối với các dự án được điều chỉnh trong Chương trình lập pháp năm 2026.
国会常务委员会已指派提案机关、负责审查和参与审查的机关，并明确了提交国会常务委员会对2026年立法计划中调整项目提出意见的进度。（完）
