Ngày 4/8, Tổng công ty Lọc hóa dầu Việt Nam (BSR)- đơn vị thành viên của Tập đoàn Công nghiệp-Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) đã khánh thành dự án “xây dựng bổ sung bể chứa dầu thô cho nhà máy Lọc dầu Dung Quất hiện hữu”.
8月4日，越南国家工业与能源集团（Petrovietnam）成员企业——越南炼化股份总公司（BSR）在榕橘炼油厂举行新增原油储罐项目竣工投运仪式。
Phát biểu tại sự kiện, Tổng Giám đốc BSR Nguyễn Việt Thắng cho biết, những năm gần đây, thị trường năng lượng toàn cầu liên tục chịu tác động của xung đột địa chính trị, biến động giá dầu, rủi ro gián đoạn chuỗi cung ứng và thay đổi dòng chảy thương mại. Trong bối cảnh đó, việc nâng cao năng lực tồn chứa không chỉ đáp ứng yêu cầu vận hành liên tục của nhà máy Lọc dầu Dung Quất mà còn giúp BSR chủ động hơn trong điều hành sản xuất và bảo đảm nguồn nguyên liệu. Giá trị nổi bật nhất của công trình là nâng cao năng lực bảo đảm nguyên liệu cho nhà máy Lọc dầu Dung Quất. Ngoài ra, bể chứa dầu thô mới cũng cũng góp phần giảm nguy cơ phát sinh chi phí lưu tàu, gửi kho…
BSR总经理阮越胜表示，当前全球能源市场持续受到地缘政治冲突、国际油价波动、供应链中断风险及国际贸易格局变化等因素影响。在此背景下，提升原油储备能力，不仅有助于保障榕橘炼油厂安全稳定运行，也将进一步增强企业生产调度和原料保障能力，降低船舶滞港、仓储等运营成本。
Với dung tích 65.000 m³, bể chứa dầu thô bổ sung đã nâng tổng năng lực tồn chứa của nhà máy Lọc dầu Dung Quất từ khoảng 520.000 m³ lên 585.000 m³, tương đương tăng thêm 12,5%. Nhờ vậy, hệ thống bể chứa của nhà máy Lọc dầu Dung Quất hiện hữu có thể đáp ứng lượng tồn kho tương đương khoảng 25 ngày vận hành, đồng thời có khả năng tiếp nhận thêm một chuyến dầu thô bằng tàu chuyên dụng Suezmax.
新增原油储罐容量为6.5万立方米，使榕橘炼油厂原油总储存能力由约52万立方米提升至58.5万立方米，增长12.5%。扩容后，储油系统可满足炼油厂约15天生产运行需求，并具备接收一艘苏伊士型（Suezmax）油轮原油的能力。
Điều này không chỉ giúp mở rộng quy mô tồn chứa dầu thô của nhà máy Lọc dầu Dung Quất mà còn nâng cao khả năng chủ động nguồn nguyên liệu trước những biến động ngày càng phức tạp của thị trường năng lượng thế giới, tăng tính linh hoạt trong chế biến, đa dạng hóa nguồn dầu thô, tối ưu phương án phối trộn nguyên liệu, tận dụng tốt hơn các cơ hội thị trường, góp phần đảm bảo an ninh năng lượng quốc gia. Việc nâng cao năng lực tồn chứa, góp phần tăng cường năng lực dự trữ dầu thô của BSR cũng chính là việc triển khai hiệu quả Nghị quyết số 70-NQ/TW ngày 20/8/2025 của Bộ Chính trị về bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045.
BSR表示，该项目将进一步提升企业应对国际能源市场波动的能力，增强原油采购和加工灵活性，推动原油来源多元化，优化原料配置，为保障越南国家能源安全提供有力支撑。这也是落实越共中央政治局《关于保障2030年国家能源安全、展望2045年》第70-NQ/TW号决议的重要举措。
Được biết, dự án đã được khởi công xây dựng vào tháng 2/2025, do liên danh PTSC, PTSC Quảng Ngãi và BCA Thăng Long thi công, vừa đảm bảo thi công trong điều kiện nhà máy vẫn vận hành sản xuất bình thường, vừa hoàn thành vượt tiến độ hơn 30 ngày so với kế hoạch, tất cả các chỉ tiêu về chất lượng, kỹ thuật và an toàn đều đáp ứng yêu cầu.
据了解，该项目于2025年2月开工建设，由PTSC、PTSC广义公司和BCA升龙公司联合承建，在确保炼油厂正常生产的同时施工，比计划提前30多天竣工，各项质量、技术和安全指标均达到要求。
Trong thời gian tới, BSR sẽ tiếp tục phát huy hiệu quả của công trình, quản lý và khai thác tối ưu hệ thống tồn chứa dầu thô. Đồng thời, tiếp tục đầu tư hoàn thiện hạ tầng, nâng cao năng lực bảo đảm nguyên liệu, tối ưu hóa hoạt động của nhà máy Lọc dầu Dung Quất và triển khai các dự án trọng điểm, đặc biệt là Dự án nâng cấp, mở rộng nhà máy Lọc dầu Dung Quất, qua đó nâng cao năng lực cạnh tranh của đơn vị và đóng góp tích cực vào mục tiêu bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia.
未来，BSR将继续优化原油储存系统运行管理，完善配套基础设施，加快推进榕橘炼油厂升级扩建等重点项目，进一步提升企业竞争力，为保障国家能源安全作出积极贡献。（完）
