Sáng 31/3, tỉnh Lào Cai (Việt Nam) và tỉnh Vân Nam (Trung Quốc), tổ chức Lễ khởi công xây cầu đường bộ qua sông Hồng ở biên giới Bát Xát (Việt Nam) và Bá Sái (Trung Quốc), với vốn khoảng 300 tỷ đồng.
31日上午，越南老街省同中国云南省隆重举行中国坝洒-越南巴刹红河界河公路大桥正式开工仪式。中国坝洒-越南巴刹红河界河公路大桥越方建设经费约3000亿越盾（8570万元）。
Các đại biểu thực hiện nghi thức động thổ tại công trình. (Ảnh: Hương Thu/TTXVN)中国坝洒-越南巴刹红河界河公路大桥正式开工仪式。图自越通社
Sáng 31/3, tỉnh Lào Cai của Việt Nam phối hợp với tỉnh Vân Nam thuộc Trung Quốc, long trọng tổ chức Lễ khởi công xây dựng cầu đường bộ qua sông Hồng thuộc khu vực biên giới Bát Xát (Việt Nam) và Bá Sái (Trung Quốc).Đây là một trong những sự kiện chào mừng 75 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước Việt Nam-Trung Quốc (18/1/1950-18/1/2025).
越通社老街——31日上午，越南老街省同中国云南省隆重举行中国坝洒-越南巴刹红河界河公路大桥正式开工仪式。这是庆祝越中建交75周年（1950年1月18日至2025年1月18日）的工程之一。
Dự án xây dựng cầu đường bộ qua sông biên giới hai nước được khởi công cũng là để cụ thể hóa tuyên bố chung giữa Tổng Bí thư Đảng cộng sản Việt Nam Tô Lâm và Tổng Bí thư Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình; thực hiện Hiệp định và Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
红河界河公路大桥正式开工旨在实施越共中央总书记苏林与中共中央总书记、中国国家主席习近平达成的联合声明，越中两国政府达成的协定和议定书。
Các đại biểu phát lệnh khởi công各代表发布开工令
Phát biểu tại lễ khởi công, Thứ trưởng Bộ Xây dựng Lê Anh Tuấn khẳng định công trình cầu đường bộ này được xây dựng không chỉ đóng vai trò là nằm trên tuyến giao thông huyết mạch, giúp rút ngắn khoảng cách di chuyển giữa hai địa phương mà còn tạo ra động lực lớn cho phát triển thương mại, du lịch, giao lưu văn hóa giữa hai nước.Sau khi công trình được hoàn thành sẽ mở ra nhiều cơ hội hợp tác về kinh tế, đầu tư, đồng thời nâng cao đời sống của nhân dân hai bên biên giới. Công trình này là minh chứng cho nỗ lực của cả hai hai bên Việt Nam-Trung Quốc trong việc thực hiện nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước tại Tuyên bố chung Việt Nam–Trung Quốc về “hợp tác xây dựng kết cấu hạ tầng và kết nối giao thông, đẩy nhanh việc thúc đẩy kết nối xây dựng cơ sở hạ tầng biên giới” cũng như quyết tâm của Chính phủ Việt Nam và Trung Quốc trong việc phát triển hệ thống hạ tầng giao thông khu vực biên giới, hướng tới một khu vực phát triển bền vững, hòa bình và thịnh vượng.
越南建设部副部长黎英俊在开工仪式上发表讲话时强调，红河界河公路大桥不仅缩短两个地方之间的出行距离，而且还为两国之间贸易往来、旅游和文化交流注入巨大动力。该工程竣工投入使用后将带来更多经济和投资合作机会，同时提高双方边境居民生活水平。该工程证明越中双方在实施两国高层领导在越中联合声明中就“基础设施、交通互联互通合作，加快边境地区基础设施建设对接”达成的共识中做出的努力。
Thứ trưởng Bộ Xây dựng Lê Anh Tuấn phát biểu tại buổi lễ越南建设部副部长黎英俊发言
Theo thứ trưởng Lê Anh Tuấn, với tầm quan trọng của dự án, Bộ Xây dựng Việt Nam sẽ phối hợp chặt chẽ với các cơ quan hữu quan của tỉnh Lào Cai và các cơ quan hữu quan của Trung Quốc để đảm bảo công trình được triển khai, xây dựng, bàn giao đưa vào sử dụng đúng tiến độ, đáp ứng các tiêu chuẩn kỹ thuật, chất lượng cao nhất.
黎英俊表示，越南建设部将同老街省有关机关和中国方面有关机关保持密切配合，确保工程顺利开展并如期竣工投入使用。
Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban Nhân dân tỉnh Lào Cai Hoàng Quốc Khánh老街省人民委员会副主席黄国庆在开工仪式上发表讲话。图自越通社
Cũng tại lễ khởi công, Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban Nhân dân tỉnh Lào Cai Hoàng Quốc Khánh cho biết, việc đầu tư xây dựng cầu đường bộ qua sông Hồng thuộc khu vực biên giới Bát Xát (Việt Nam) và Bá Sái (Trung Quốc) là rất quan trọng, cần thiết không chỉ có ý nghĩa kết nối hạ tầng giao thông giữa hai quốc gia, mà còn khẳng định vai trò cửa ngõ giao thương của tỉnh Lào Cai và tỉnh Vân Nam trên tuyến hành lang kinh tế Côn Minh-Lào Cai-Hà Nội-Hải Phòng-Quảng Ninh; là trung tâm kết nối giao thương kinh tế giữa Việt Nam và các nước ASEAN với vùng Tây Nam-Trung Quốc.
老街省人民委员会副主席黄国庆在开工仪式上发表讲话时表示，投资建设中国坝洒-越南巴刹红河界河公路大桥十分重要和必要，其不仅促进两国之间交通基础设施互联互通，而且还肯定了老街与云南在昆明-老街-河内-海防-广宁经济走廊上的贸易往来门户，是越南与东盟各国与中国西南地区的经济贸易连接中心。
[video width="1280" height="720" mp4="https://vienduongglobal.com/wp-content/uploads/2025/04/Khoi-cong-xay-dung-Cau-duong-bo-1.500-ty-dong-bac-qua-song-Hong-noi-Viet-Nam-voi-Trung-Quoc-Bao-Phap-luat-Viet-Nam-dien-tu.mp4"][/video]Lễ khởi công xây dựng cầu đường bộ qua sông Hồng thuộc khu vực biên giới Bát Xát (Việt Nam) – Bá Sái (Trung Quốc).中国坝洒-越南巴刹红河界河公路大桥正式开工仪式。图自越通社
Cầu đường bộ qua sông Hồng thuộc khu vực biên giới Bát Xát (Việt Nam) và Bá Sái (Trung Quốc) có tổng kinh phí xây dựng phía Việt Nam thực hiện khoảng 300 tỷ đồng. Theo đó mỗi bên sẽ đầu tư xây dựng 1/2 cầu chính, chiều dài 115m. Phần cầu và đường dẫn phía Việt Nam, chiều dài 40m, bằng dầm hộp bêtông cốt thép dự ứng lực; đường đầu cầu chiều dài 232m, chiều rộng nền đường 35m, chiều rộng mặt đường 25m. Công trình cầu này là cây cầu thứ tư được xây dựng trong khu vực kinh tế cửa khẩu Lào Cai.
中国坝洒-越南巴刹红河界河公路大桥越方建设经费约3000亿越盾（8570万元），每一方将投资建设1/2的主桥，长度为115米。越南段的桥梁和引道部分长40米，采用预应力混凝土箱梁；桥头道路长232米，路基宽35米，路面宽25米。该桥为老街口岸经济区建设的第四座大桥。
Theo dự kiến, công trình cầu đường bộ qua sông Hồng biên giới Bát Xát (Việt Nam) và Bá Sái (Trung Quốc) sẽ hoàn thành trước ngày 30/6/2026 (vượt tiến độ theo hợp đồng khoảng 3 tháng)./.
红河界河公路大桥将于2026年6月30日前完工（比合同的进度提前3个月完成）。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung Zh.Vietnamplus Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus Baophapluat
