Tính đến nay, Khu kinh tế Dung Quất và các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi đã thu hút 441 dự án đầu tư với tổng vốn đăng ký khoảng 19,4 tỷ USD, tạo việc làm ổn định lâu dài cho gần 81.700 lao động, đặt nền tảng quan trọng cho việc thúc đẩy mô hình phát triển của tỉnh Quảng Ngãi chuyển dịch theo hướng xanh, thông minh và bền vững.
截至目前，广义省榕橘经济区及各工业园区共吸引441个投资项目，注册资金总额约194亿美元，长期稳定提供近8.17万个就业岗位，为广义省推动发展模式向绿色、智能和可持续方向转型奠定了重要基础。
Thông tin trên được công bố tại Hội thảo khoa học "Phát triển bền vững Khu kinh tế Dung Quất và các khu công nghiệp tỉnh Quảng Ngãi trong thời đại số" do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tổ chức vào chiều ngày 14. Hội thảo diễn ra đúng dịp kỷ niệm 30 năm thành lập Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất và các khu công nghiệp tỉnh Quảng Ngãi.
上述信息是在广义省人民委员会14日下午举行的“数字时代榕橘经济区及广义省各工业园区可持续发展”学术研讨会上公布的。此次研讨会恰逢广义省榕橘经济区及各工业园区管理委员会成立30周年。
Theo Ban Quản lý, hiện tại Khu kinh tế Dung Quất có 350 dự án của 293 doanh nghiệp đang hoạt động, cùng với khoảng 20.000 chuyên gia, kỹ sư và công nhân tham gia vào các dự án trọng điểm.
据管理委员会介绍，目前榕橘经济区共有293家企业投资的350个项目正在运营，另有约2万名专家、工程师和工人参与重点项目建设。
Về định hướng phát triển trong thời gian tới, các chuyên gia tham dự hội thảo cho rằng, Khu kinh tế Dung Quất đang đứng trước yêu cầu chuyển đổi từ mô hình tăng trưởng phụ thuộc vào mở rộng quy mô sang mô hình chú trọng hơn đến chất lượng và hiệu quả phát triển, lấy khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và tăng trưởng xanh làm động lực chính.
谈及未来发展方向，与会专家认为，榕橘经济区正面临从依赖规模扩张的增长模式，向更加注重发展质量和效益的模式转变，以科学技术、创新、数字化转型和绿色增长为主要驱动力。
Phó Giáo sư Lưu Thế Anh, Viện Tài nguyên và Môi trường, Đại học Quốc gia Hà Nội cho biết, Quảng Ngãi có nhiều điều kiện thuận lợi để phát triển mô hình tăng trưởng xanh dựa trên nền tảng công nghiệp sinh thái, kinh tế tuần hoàn, năng lượng sạch và logistics xanh. Trong đó, Khu kinh tế Dung Quất đã hình thành hệ thống công nghiệp trụ cột với các ngành lọc hóa dầu, luyện kim, cơ khí chế tạo, đóng tàu, năng lượng và công nghiệp chế biến, tạo nền tảng quan trọng cho quá trình chuyển đổi xanh.
越南国家大学河内资源与环境研究院副教授刘世英表示，广义省具备发展以生态工业、循环经济、清洁能源和绿色物流为基础的绿色增长模式的诸多条件。其中，榕橘经济区已形成以炼化、冶金、机械制造、造船、能源及加工制造业为支柱的工业体系，为绿色转型提供了重要基础。
Phó Giáo sư chỉ rõ, vị trí chiến lược thuận lợi và lợi thế về hệ thống cảng biển của tỉnh Quảng Ngãi cũng tạo điều kiện lý tưởng để phát triển logistics xanh và chuỗi cung ứng carbon thấp. Để đạt mục tiêu phát triển kinh tế xanh vào năm 2045, địa phương cần hoàn thiện hơn nữa cơ chế, chính sách thu hút đầu tư xanh, đẩy mạnh đổi mới công nghệ và chuyển đổi số, đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, xây dựng hệ thống hạ tầng hiện đại, xanh và đồng bộ, đồng thời tích cực huy động các nguồn lực tài chính xanh.
他指出，广义省优越的战略地理位置和港口体系优势，也为发展绿色物流和低碳供应链创造了有利条件。为实现到2045年发展绿色经济的目标，该省需要进一步完善绿色投资吸引机制和政策，加快技术创新和数字化转型，培养高素质人才，建设现代、绿色、同步发展的基础设施体系，并积极调动绿色金融资源。
Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Đỗ Hiển Sĩ nhận định, lợi thế về đất đai, chi phí nhân công và ưu đãi đầu tư truyền thống không còn là yếu tố quyết định trong thu hút đầu tư. Các tiêu chuẩn về môi trường, phát thải carbon, chuyển dịch năng lượng, kinh tế tuần hoàn cùng yêu cầu về khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo đang ngày càng trở thành những yếu tố quan trọng tác động đến quyết định của nhà đầu tư.
广义省人民委员会副主席杜心显认为，土地、劳动力成本及传统投资优惠等优势已不再是决定投资吸引力的关键因素。环境标准、碳排放、能源转型、循环经济以及对科学技术和创新的要求，正日益成为影响投资者决策的重要因素。
Song song với đó, Giám đốc Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất và các khu công nghiệp tỉnh Quảng Ngãi Lương Kim Sơn cho biết, các nhà đầu tư ngày càng coi trọng chất lượng hạ tầng, nguồn nhân lực, hiệu quả giải quyết thủ tục hành chính, chất lượng môi trường và khả năng kết nối toàn cầu. Vì vậy, Khu kinh tế Dung Quất cần bước vào giai đoạn phát triển mới, chú trọng hơn đến chất lượng tăng trưởng thay vì chỉ chạy theo mở rộng quy mô.
与此同时，榕橘经济区及广义省各工业园区管理委员会主任梁金山表示，投资者越来越重视基础设施质量、人力资源、行政手续办理效率、环境质量以及全球互联互通能力。因此，榕橘经济区需要进入新的发展阶段，更加注重发展质量，而不仅仅是追求规模扩张。
Theo định hướng này, chuyển đổi xanh cần được lồng ghép vào từng dây chuyền sản xuất và mọi quyết định quản trị; khoa học công nghệ và chuyển đổi số phải được hiện thực hóa trong các hoạt động sản xuất kinh doanh cụ thể; đồng thời, cần quan tâm hơn nữa đến phát triển nguồn nhân lực và đảm bảo hạ tầng, nguồn lực cho tăng trưởng dài hạn.
按照这一方向，绿色转型需要融入每一条生产线和每一项经营管理决策；科学技术和数字化转型必须落实到具体生产经营活动中；同时，应更加重视人力资源开发，并保障长期增长所需的基础设施和资源。
Về nguồn nhân lực, các doanh nghiệp trong Khu kinh tế Dung Quất kiến nghị tăng cường đào tạo chuyên sâu các ngành cơ khí, điện, kỹ thuật vật liệu và an toàn lao động; tiếp tục duy trì mô hình đào tạo gắn kết chặt chẽ giữa nhà trường và doanh nghiệp, đồng thời nâng cao kỹ năng số, kỹ năng mềm và tinh thần cải tiến liên tục cho người lao động.
在人力资源方面，榕橘经济区企业建议加强机械、电气、材料工程和劳动安全等专业领域的深度培训；持续推进校企协同培养模式，同时提升劳动者的数字技能、软技能和持续改进意识。
Các chuyên gia cũng đề xuất xây dựng Trung tâm Đổi mới sáng tạo Khu kinh tế Dung Quất nhằm nâng cao năng lực đổi mới cho doanh nghiệp, ươm tạo các startup trong lĩnh vực công nghiệp, kết nối doanh nghiệp với các viện nghiên cứu, trường đại học, thúc đẩy chuyển giao và thương mại hóa công nghệ, mở rộng hợp tác quốc tế, từng bước xây dựng hệ sinh thái đổi mới sáng tạo.
与会专家还建议建设榕橘经济区创新中心，以提升企业创新能力，孵化工业领域初创企业，推动企业与科研院所、高等院校建立联系，加快技术转让和商业化进程，拓展国际合作，逐步构建创新生态系统。
Trải qua 30 năm phát triển, Khu kinh tế Dung Quất đã hình thành nền tảng công nghiệp, hệ thống cảng, hạ tầng kỹ thuật và cộng đồng doanh nghiệp quy mô tương đối hoàn chỉnh.
经过30年发展，榕橘经济区已形成较为完善的工业基础、港口体系、技术基础设施以及规模较大的企业群体。
Trong giai đoạn tiếp theo, tỉnh Quảng Ngãi sẽ tiếp tục phát huy vai trò của Khu kinh tế Dung Quất như một trung tâm công nghiệp quan trọng của tỉnh và khu vực miền Trung Việt Nam, đồng thời thúc đẩy nâng cấp mô hình tăng trưởng theo hướng hiện đại, xanh, thông minh và bền vững.
下一阶段，广义省将继续发挥榕橘经济区作为广义省乃至越南中部地区工业中心的重要作用，同时推动增长模式提质升级，朝着现代化、绿色化、智能化和可持续发展方向迈进。（完）
