Dấu mốc mới trên hành trình nâng cao năng lực chuyên môn, phát triển dịch vụ pháp lý và đồng hành cùng doanh nghiệp Việt Nam - Trung Quốc
——专业能力提升、法律服务升级，更是陪伴越中企业开展跨境合作的新起点。
Ngày 10/8/2026, tại Trường Đại học Luật - Đại học Quốc gia Hà Nội, Luật sư Lê Chí Chinh, Giám đốc Công ty Luật TNHH Viễn Dương Legal, đã chính thức hoàn thành và bảo vệ luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Luật Quốc tế.
2026年8月10日，在河内国家大学法学院，远洋律师事务所主任黎志征律师正式完成国际法专业硕士学位论文答辩。
Dấu mốc này ghi nhận một bước tiến quan trọng trong quá trình học tập, nghiên cứu và không ngừng nâng cao năng lực chuyên môn của Luật sư Lê Chí Chinh. Đồng thời, việc hoàn thành chương trình đào tạo chuyên sâu về Luật Quốc tế góp phần củng cố nền tảng học thuật, tạo thêm cơ sở để ông tiếp tục phát triển hoạt động tư vấn pháp lý trong các lĩnh vực doanh nghiệp, đầu tư, thương mại và hợp tác quốc tế.
这一重要节点，标志着黎志征律师在持续学习、深入研究和不断提升专业能力的道路上迈出了重要一步。与此同时，完成国际法专业硕士阶段的学习，也进一步夯实了其专业学术基础，为未来在企业、投资、贸易及国际合作等领域持续拓展法律咨询服务提供了更加坚实的专业基础。
NÂNG CAO NĂNG LỰC CHUYÊN MÔN TRONG LĨNH VỰC LUẬT QUỐC TẾ
深耕国际法领域，持续提升专业能力
Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế ngày càng sâu rộng, hoạt động đầu tư, thương mại và hợp tác kinh doanh xuyên biên giới đang phát triển mạnh mẽ, đặt ra những yêu cầu ngày càng cao đối với công tác tư vấn, quản trị và kiểm soát rủi ro pháp lý.
在国际经济一体化不断深入的背景下，跨境投资、国际贸易以及各类商业合作持续发展，对企业法律咨询、风险管理和合规治理提出了越来越高的要求。
Doanh nghiệp ngày nay không chỉ cần nắm vững pháp luật trong nước mà còn phải chủ động nhận diện các vấn đề pháp lý phát sinh từ giao dịch quốc tế, đầu tư xuyên biên giới, hợp đồng thương mại, quyền và nghĩa vụ của các bên, giải quyết tranh chấp cũng như sự khác biệt giữa các hệ thống pháp luật.
当今企业不仅需要深入了解本国法律，还需要主动识别国际交易、跨境投资、商业合同、各方权利义务、争议解决以及不同法律体系之间差异所带来的法律问题。
Việc hoàn thành chương trình Thạc sĩ chuyên ngành Luật Quốc tế tại Trường Đại học Luật - Đại học Quốc gia Hà Nội là bước tiến quan trọng giúp Luật sư Lê Chí Chinh tiếp tục củng cố kiến thức chuyên sâu về pháp luật quốc tế, đồng thời tạo điều kiện kết hợp giữa nền tảng nghiên cứu học thuật với kinh nghiệm thực tiễn trong quá trình hành nghề.
完成河内国家大学法学院国际法专业硕士阶段的学习和论文答辩，为黎志征律师进一步巩固国际法专业知识、拓展专业研究视野提供了重要基础，也有助于将学术研究与长期法律执业实践进一步结合。
Đây cũng là bước phát triển phù hợp với định hướng chuyên môn của Luật sư Lê Chí Chinh trong các lĩnh vực Luật Quốc tế, pháp luật doanh nghiệp, đầu tư, thương mại và hợp tác xuyên biên giới.
这也与黎志征律师在国际法、企业法、投资、贸易以及跨境合作等领域持续深化专业发展的方向高度契合。
ĐỒNG HÀNH CÙNG DOANH NGHIỆP TRONG HỢP TÁC VIỆT NAM - TRUNG QUỐC
陪伴企业参与越中合作，助力跨境发展
Với vai trò Giám đốc Công ty Luật TNHH Viễn Dương Legal, Luật sư Lê Chí Chinh định hướng phát triển hoạt động tư vấn pháp lý gắn với nhu cầu thực tiễn của doanh nghiệp, đặc biệt là các doanh nghiệp có hoạt động đầu tư, kinh doanh và hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc.
作为远洋律师事务所主任，黎志征律师致力于将法律服务与企业实际需求相结合，尤其关注参与越中投资、贸易及商业合作的企业在经营发展过程中所面临的法律需求。
Trong quá trình mở rộng thị trường và triển khai hoạt động xuyên biên giới, doanh nghiệp cần nhiều hơn một dịch vụ pháp lý đơn thuần. Từ việc tìm hiểu thị trường, lựa chọn mô hình đầu tư, thành lập doanh nghiệp, xây dựng và rà soát hợp đồng, kiểm soát rủi ro pháp lý cho đến triển khai hoạt động kinh doanh và mở rộng quan hệ đối tác, mỗi giai đoạn đều đòi hỏi sự chuẩn bị pháp lý phù hợp.
在市场拓展和跨境经营过程中，企业所需要的不仅是单一的法律服务。从市场调研、投资模式选择、企业设立、合同起草与审查、法律风险控制，到商业活动实施及合作伙伴拓展，每一个环节都需要建立相应的法律基础。
Với định hướng đó, Viễn Dương Legal tập trung phát triển các giải pháp pháp lý chuyên nghiệp, thực tiễn và phù hợp với đặc thù của hoạt động kinh doanh xuyên biên giới.
基于这一发展方向，远洋律师事务所致力于为企业提供专业、务实并符合跨境经营特点的法律解决方案。
Đặc biệt, với khả năng sử dụng tiếng Việt và tiếng Trung, cùng sự am hiểu môi trường kinh doanh Việt Nam - Trung Quốc, Luật sư Lê Chí Chinh có điều kiện thuận lợi trong việc trao đổi, tư vấn và hỗ trợ khách hàng trong quá trình triển khai các hoạt động hợp tác xuyên biên giới.
特别是，凭借越南语和中文沟通能力，以及对越中商业环境的理解，黎志征律师能够更好地参与客户沟通、法律咨询和跨境合作支持，为越中企业开展合作提供专业法律服务。
TỪ NỀN TẢNG PHÁP LÝ ĐẾN HỆ SINH THÁI DỊCH VỤ VIỄN DƯƠNG
从专业法律服务延伸至远洋服务生态体系
Bên cạnh hoạt động pháp lý, Luật sư Lê Chí Chinh là nhà sáng lập và điều hành Hệ sinh thái dịch vụ Viễn Dương, được định hướng phát triển theo mô hình kết nối đa lĩnh vực, bao gồm pháp lý, xúc tiến thương mại, giáo dục, công nghệ và đầu tư.
除法律业务外，黎志征律师还是远洋服务生态体系的创始人和运营者。远洋服务生态体系以跨领域资源整合与企业服务为发展方向，业务涉及法律、贸易促进、教育、科技和投资等多个领域。
Hệ sinh thái Viễn Dương hướng tới việc tạo ra một mạng lưới dịch vụ và nguồn lực có khả năng hỗ trợ doanh nghiệp trong nhiều giai đoạn của quá trình phát triển, từ tìm hiểu thị trường, kết nối đối tác, đào tạo nhân lực, hỗ trợ pháp lý đến mở rộng hoạt động kinh doanh và hợp tác quốc tế.
远洋服务生态体系致力于构建覆盖企业发展多个阶段的服务与资源网络，从市场了解、合作伙伴对接、人才培养、法律支持，到商业拓展及国际合作，为企业提供更加全面的资源支持。
Trong hệ sinh thái đó, lĩnh vực pháp lý được xác định là một trong những nền tảng quan trọng, góp phần giúp doanh nghiệp chủ động nhận diện rủi ro, xây dựng cơ sở pháp lý vững chắc và bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp trong quá trình hoạt động.
在这一生态体系中，法律服务被视为重要基础能力之一，旨在帮助企业主动识别风险、建立稳健的法律基础，并在经营过程中更好地维护自身合法权益。
Việc Luật sư Lê Chí Chinh hoàn thành chương trình Thạc sĩ Luật Quốc tế vì vậy không chỉ có ý nghĩa đối với quá trình phát triển chuyên môn cá nhân, mà còn góp phần củng cố nền tảng chuyên môn của Viễn Dương Legal trong việc cung cấp các dịch vụ pháp lý có yếu tố quốc tế.
因此，黎志征律师完成国际法硕士阶段学习，不仅对其个人专业发展具有重要意义，也将进一步夯实远洋律师事务所在国际法律服务领域的发展基础。
KẾT HỢP TRI THỨC HỌC THUẬT VỚI KINH NGHIỆM THỰC TIỄN
将学术知识与法律实践深度结合
Đối với người hành nghề luật, năng lực chuyên môn không chỉ được hình thành từ kinh nghiệm thực tiễn mà còn cần được củng cố thông qua quá trình học tập, nghiên cứu và cập nhật kiến thức pháp luật một cách liên tục.
对于法律从业者而言，专业能力不仅来源于实践经验，也需要通过持续学习、深入研究以及不断更新法律知识来进一步提升。
Luật sư Lê Chí Chinh xác định việc học tập và nghiên cứu chuyên sâu là một quá trình lâu dài, đặc biệt trong bối cảnh pháp luật, chính sách và môi trường kinh doanh quốc tế không ngừng thay đổi.
黎志征律师始终重视持续学习与专业研究，并将其视为长期职业发展的重要组成部分，尤其是在法律制度、政策以及国际商业环境不断变化的背景下。
Dấu mốc hoàn thành và bảo vệ luận văn Thạc sĩ Luật Quốc tế là sự tiếp nối giữa tri thức học thuật, kinh nghiệm hành nghề, năng lực ngôn ngữ và hiểu biết thực tiễn về môi trường kinh doanh Việt Nam - Trung Quốc.
完成国际法硕士学位论文答辩，是学术知识、执业经验、语言能力以及对越中商业环境的理解进一步融合的重要体现。
Sự kết hợp này tạo nền tảng để Luật sư Lê Chí Chinh và Viễn Dương Legal tiếp tục nâng cao chất lượng dịch vụ, hướng tới việc cung cấp các giải pháp pháp lý chuyên nghiệp, thực tiễn và phù hợp hơn với nhu cầu ngày càng đa dạng của khách hàng và doanh nghiệp.
这种能力的融合，为黎志征律师及远洋律师事务所进一步提升法律服务质量、为客户和企业提供更加专业、务实并符合实际需求的法律解决方案奠定了基础。
HƯỚNG TỚI CHUẨN MỰC PHÁP LÝ TRONG MÔI TRƯỜNG HỘI NHẬP
面向国际化发展，持续提升法律服务能力
Trong thời gian tới, Luật sư Lê Chí Chinh tiếp tục định hướng phát triển chuyên môn trong các lĩnh vực Luật Quốc tế, pháp luật doanh nghiệp, đầu tư, thương mại và hợp tác xuyên biên giới, đồng thời tăng cường hoạt động kết nối và hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam - Trung Quốc.
未来，黎志征律师将继续以国际法、企业法、投资、贸易和跨境合作等领域作为重要专业发展方向，同时进一步加强越中企业之间的资源连接与合作支持。
Đối với Viễn Dương Legal, mục tiêu không chỉ dừng lại ở việc xử lý các vấn đề pháp lý khi phát sinh, mà hướng tới việc đồng hành cùng doanh nghiệp ngay từ giai đoạn chuẩn bị, xây dựng và triển khai kế hoạch kinh doanh.
对于远洋律师事务所而言，法律服务不仅着眼于解决已经发生的法律问题，更注重从企业准备、规划到实施商业计划的各个阶段，为企业提供持续的法律支持。
Việc đầu tư vào đào tạo, nghiên cứu và nâng cao năng lực chuyên môn được xác định là một trong những yếu tố quan trọng nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ và đáp ứng tốt hơn những yêu cầu ngày càng đa dạng của khách hàng trong môi trường kinh doanh quốc tế.
持续加大对专业培训、法律研究与能力建设的投入，是提升服务质量、进一步满足客户在国际商业环境中日益多元化需求的重要根基。
MỘT DẤU MỐC, MỘT CHẶNG ĐƯỜNG MỚI
这既是专业发展进程中一座意义重大的里程碑，也是全新发展阶段的崭新起点。
Việc hoàn thành và bảo vệ luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Luật Quốc tế tại Trường Đại học Luật - Đại học Quốc gia Hà Nội đánh dấu một chặng đường quan trọng trong quá trình học tập, nghiên cứu và phát triển chuyên môn của Luật sư Lê Chí Chinh - Giám đốc Công ty Luật TNHH Viễn Dương Legal.
在河内国家大学法学院完成国际法专业硕士学位论文答辩，标志着远洋律师事务所主任黎志征律师在学习、研究和专业成长道路上迈出了重要一步。
Đây không chỉ là dấu mốc của một cá nhân trên hành trình hoàn thiện tri thức pháp lý, mà còn là bước tiếp nối trong định hướng nâng cao năng lực chuyên môn của Viễn Dương Legal, hướng tới việc cung cấp các giải pháp pháp lý chuyên nghiệp và phù hợp với yêu cầu ngày càng cao của môi trường kinh doanh quốc tế.
这不仅是黎志征律师个人专业成长道路上的关键节点，更是远洋律师事务所持续精进专业能力、纵深推进国际化法律服务发展的重要一步。
Trên hành trình phía trước, Luật sư Lê Chí Chinh cùng Viễn Dương Legal tiếp tục hướng tới mục tiêu đồng hành cùng khách hàng trong việc bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, hỗ trợ doanh nghiệp quản trị rủi ro pháp lý, thúc đẩy đầu tư - thương mại và tăng cường kết nối hợp tác Việt Nam - Trung Quốc.
未来，黎志征律师与远洋律师事务所将继续深耕法律服务领域，始终致力于维护客户合法权益，助力企业强化法律风险管理，促进投资与贸易良性发展，进一步深化越中企业之间的交流与务实合作。
Một dấu mốc mới được ghi nhận - cũng là một hành trình mới được mở ra.
这既是一座专业领域的全新里程碑，也是开启未来发展的崭新起点。
