Chiều 24/8, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết giảm thuế thu nhập cá nhân và thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong kỳ tính thuế năm 2026 và 2027.
8月24日下午，国会已通过关于在2026和2027纳税年度内减征个人所得税和企业应缴所得税的决议。
Theo Nghị quyết, cá nhân cư trú có thu nhập từ hoạt động kinh doanh được giảm 30% số thuế thu nhập cá nhân phải nộp nếu doanh thu hằng năm trong năm 2026 hoặc năm 2027 không quá 10 tỷ đồng.
根据决议，常住个人从事经营活动取得收入的，若2026年或2027年年度营业额不超过100亿越南盾，则可减征30%的应缴个人所得税。
Doanh nghiệp, tổ chức được thành lập theo pháp luật Việt Nam, hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ và có doanh thu hằng năm không quá 10 tỷ đồng cũng được giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong từng kỳ tính thuế năm 2026 và năm 2027.
依照越南法律成立、从事商品和生产、经营服务且年度营业额不超过100亿越南盾的企业和组织，也可在2026和2027各纳税年度减征30%的应缴企业所得税。
Chính sách giảm thuế không áp dụng đối với doanh nghiệp được hình thành từ việc chia, tách doanh nghiệp sau ngày Nghị quyết có hiệu lực nếu tổng doanh thu của các doanh nghiệp sau chia, tách trong năm 2026 hoặc năm 2027 vượt 10 tỷ đồng.
该减税政策不适用于在本决议生效日后通过分立、拆分方式成立的企业，若这些企业在2026年或2027年的总营业额超过100亿越南盾。
Trường hợp doanh nghiệp đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc các luật, nghị quyết khác của Quốc hội, mức giảm 30% được tính trên số thuế còn phải nộp sau khi đã trừ các khoản ưu đãi thuế.
对于正在根据《企业所得税法》或国会其他法律、决议享受企业所得税优惠的企业，30%的减征额按扣除各项税收优惠后的应缴税款数额计算。
Trước đó, tại phiên họp toàn thể sáng 21/8, Quốc hội đã nghe báo cáo về dự thảo Nghị quyết này. Đối tượng áp dụng gồm cá nhân cư trú có thu nhập từ kinh doanh và doanh nghiệp, tổ chức được thành lập theo pháp luật Việt Nam, hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập chịu thuế.
此前，在8月21日上午的全体会议上，国会已听取关于本决议草案的报告。适用对象包括从事经营活动取得收入的常住个人，以及依照越南法律成立、从事商品生产、经营服务并有应纳税所得额的企业和组织。
