Ngày 4/3, tại Hà Nội, Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Nguyễn Văn Quảng đã tiếp và hội đàm với Chánh án Tòa án tối cao Mông Cổ Ganzorig Damdin cùng đoàn công tác đang có chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam.
3月4日，越共中央书记处书记、最高人民法院院长阮文广在河内会见了蒙古国最高法院院长甘佐里格·丹丁（Ganzorig Damdin）一行。
Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Nguyễn Văn Quảng tiếp và hội đàm với Chánh án Tòa án Tối cao Mông Cổ Ganzorig Damdin tại Hà Nội. Ảnh: TTXVN最高人民法院院长阮文广在河内会见并与蒙古国最高法院院长甘佐里格·丹丁（Ganzorig Damdin）举行会谈。图自越通社
Ngày 4/3, tại Hà Nội, Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Nguyễn Văn Quảng đã tiếp và hội đàm với Chánh án Tòa án tối cao Mông Cổ Ganzorig Damdin cùng đoàn công tác đang có chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam.
越通社河内——3月4日，越共中央书记处书记、最高人民法院院长阮文广在河内会见了蒙古国最高法院院长甘佐里格·丹丁（Ganzorig Damdin）一行。
Tại buổi tiếp, Chánh án Nguyễn Văn Quảng vui mừng nhận thấy và đánh giá cao sự phát triển của Mông Cổ trong thời gian vừa qua, đặc biệt là trong phát triển kinh tế; đồng thời chúc mừng những thành tựu mà ngành Tòa án Mông Cổ đã đạt được trong việc thực hiện cải cách tư pháp.
会见时，阮文广对蒙古近期发展，特别是经济发展取得的成就表示高兴并予以高度评价；同时祝贺蒙古国法院系统在司法改革方面取得的成就。
Tại Hội đàm, Chánh án Nguyễn Văn Quảng đã chia sẻ về một số kết quả cải cách tư pháp của Tòa án nhân dân Việt Nam thời gian vừa qua. Việt Nam đã tổ chức thành công Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIV, trong đó tiếp tục khẳng định một trong những nhiệm vụ chiến lược, trọng tâm đó là xây dựng thể chế và xây dựng nền tư pháp pháp quyền. Đặc biệt, Tòa án sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc kiến tạo và xây dựng, phát triển quốc gia. Tòa án góp phần xây dựng môi trường pháp lý để tạo sự an tâm cho các nhà đầu tư cũng như người dân trong các hoạt động đầu tư, sản xuất kinh doanh.
阮文广介绍了越南最高人民法院近期司法改革的部分成果。越南已成功召开党的第十四次全国代表大会，其中确定体制建设和法治司法建设为战略重点任务之一，法院在国家塑造、建设和发展中发挥重要作用。法院将助力构建法律环境，使投资者和民众在投资、生产经营活动中安心。
Tại buổi tiếp, Chánh án Tòa án tối cao Mông Cổ Ganzorig Damdin bày tỏ cảm ơn tình cảm, sự đón tiếp thịnh tình của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Việt Nam. Chánh án Tòa án tối cao Mông Cổ nhấn mạnh, Chuyến thăm nhằm triển khai các nội dung hợp tác trong Bản ghi nhớ hợp tác tư pháp giữa Tòa án hai nước. Chuyến thăm của Đoàn thể hiện quyết tâm cao của ngành Tòa án hai nước Việt Nam - Mông Cổ trong việc tiếp tục thúc đẩy mối quan hệ hợp tác tư pháp, hướng tới trở thành một trụ cột quan trọng trong tổng thể quan hệ hai nước.
蒙古国最高法院院长甘佐里格·丹丁在会见中对越南最高人民法院院长的盛情接待表示感谢。他强调，此访旨在落实两国法院间司法合作备忘录中的各项内容。蒙古国代表团此访体现了越蒙两国法院系统继续推动司法合作关系、使之成为两国总体关系中重要支柱的高度决心。
Tại Hội đàm, hai bên đã cùng trao đổi về các phương hướng hợp tác thời gian tới, thúc đẩy trao đổi đoàn cấp cao, các cấp và địa phương, duy trì hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau qua các kênh trực tiếp, trực tuyến. Bên cạnh đó tiếp tục triển khai hiệu quả Bản ghi nhớ hợp tác tư pháp đã ký, tập trung một số trọng tâm: Tham khảo, trao đổi kinh nghiệm về việc thành lập và hoạt động của tòa chuyên trách về sở hữu trí tuệ, phá sản; các thiết chế tài phán tại khu mậu dịch tự do hoặc khu vực thu hút đầu tư chất lượng cao; Chia sẻ kinh nghiệm về xây dựng tòa án điện tử, quản trị tòa án số; xây dựng cơ chế công nhận và thi hành bản án, phán quyết của trọng tài nước ngoài… để làm tốt hơn nữa vai trò kiến tạo trong quản trị quốc gia, thúc đẩy phát triển kinh tế-xã hội.
其后，双方举行会谈。会谈中，双方就未来合作方向交换了意见，同意促进高层、各级及地方代表团互访，通过直接、在线渠道保持合作与相互支持。同时，继续有效落实已签署的司法合作备忘录，聚焦若干重点：就知识产权、破产等专业法院的设立和运作，自由贸易区或吸引高质量投资区域司法机构的设立和运作等事宜进行参考和经验交流；分享电子法院建设、数字法院治理经验；构建外国仲裁裁决承认与执行机制等，以更好地发挥在国家治理、促进经济社会发展中的塑造作用。
Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Nguyễn Văn Quảng và Chánh án Tòa án tối cao Mông Cổ Ganzorig Damdin chứng kiến Lễ ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác giữa Học viện Tòa án Việt Nam và Học viện Đào tạo, nghiên cứu và thông tin Mông Cổ. Ảnh: Phạm Kiên - TTXVN 越南法院学院与蒙古人民法院培训研究与司法信息学院签署了合作谅解备忘录。图自越通社
Sau hội đàm đã diễn ra lễ ký Biên bản ghi nhớ hợp tác giữa Học viện Tòa án Việt Nam và Học viện Đào tạo, Nghiên cứu và Thông tin tư pháp thuộc Tòa án nhân dân Mông Cổ./.
会谈后，越南法院学院与蒙古人民法院培训研究与司法信息学院签署了合作谅解备忘录。（完）
