Hai nhà lãnh đạo nhất trí đánh giá Việt Nam và Singapore chia sẻ nhiều điểm tương đồng về giá trị, văn hóa và tầm nhìn phát triển cũng như lập trường chung về nhiều vấn đề khu vực và quốc tế.
两国领导人一致认为，越南和新加坡在价值观、文化、发展愿景等方面有许多相似之处，并在诸多地区和国际问题上持相同立场。
Tổng Bí thư Tô Lâm gặp Chủ tịch Quốc hội Singapore Seah Kian Peng. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)
越共中央总书记苏林会见新加坡国会议长谢健平。图自越通社
Theo đặc phái viên TTXVN, chiều 12/3, Tổng Bí thư Tô Lâm đã hội kiến Chủ tịch Quốc hội Singapore Seah Kian Peng trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Singapore.
越通社河内——越通社特派记者报道，3月12日，越共中央总书记苏林会见了新加坡国会议长谢健平。
Chủ tịch Quốc hội Seah Kian Peng bày tỏ vui mừng được đón Tổng Bí thư Tô Lâm thăm chính thức lần đầu tiên tới Singapore, nhấn mạnh chuyến thăm có ý nghĩa quan trọng đối với tương lai phát triển của quan hệ Việt Nam-Singapore. Đặc biệt, việc hai nước chính thức nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện, đưa Việt Nam trở thành Đối tác Chiến lược Toàn diện đầu tiên của Singapore trong ASEAN không chỉ là dấu mốc lịch sử trong quan hệ hai nước, mà còn mở ra nhiều cơ hội phát triển, hợp tác trong tương lai, góp phần vào sự phát triển chung của khu vực.
新加坡国会议长谢健平为迎接苏林总书记首次对新加坡进行正式访问感到高兴，强调此访对越新关系发展未来具有重要意义。特别是，两国关系正式升格为全面战略伙伴关系，使越南成为新加坡在东盟区内的第一个全面战略伙伴，不仅是两国关系史上的重要里程碑，而且还未两国未来合作和地区的共同发展开辟新前景。
Tổng bí thư tô lâm viết lưu bút (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)
越共中央总书记苏林在纪念册上题词。图自越通社
Chủ tịch Quốc hội Seah Kian Peng nhấn mạnh Quốc hội Singapore có quan hệ hợp tác tốt đẹp chặt chẽ với Quốc hội Việt Nam thông qua các chuyến thăm cấp cao; nhấn mạnh trong khuôn khổ quan hệ mới, hai bên cần tăng cường quan hệ trên các kênh Đảng, Nhà nước, Quốc hội, nhân dân và doanh nghiệp, tạo nền tảng và góp phần định hình quan hệ hai nước trong tương lai, đóng góp tích cực cho sự phát triển quan hệ hữu nghị, hợp tác nhiều mặt và Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Singapore; đồng thời khẳng định Singapore sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam đào tạo nguồn nhân lực.
谢健平建议双方应继续深化党际、国家、国会、民间和企业等渠道的关系，为构建两国未来关系打下牢固基础，同时强调新加坡愿意帮助越南开展人力资源培训。
Quang cảnh cuộc gặp (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)
会见现场景。图自越通社
Tổng Bí thư Tô Lâm cảm ơn sự đón tiếp trọng thị, ấm áp mà phía Singapore dành cho đoàn, khẳng định Việt Nam luôn coi trọng và mong muốn đưa quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện giữa hai nước phát triển sâu sắc, toàn diện, xứng đáng với khuôn khổ quan hệ mới thiết lập.
苏林总书记感谢新加坡方面对代表团的热情和隆重接待，并强调越南始终重视并希望推动两国全面战略伙伴关系深入、全面发展，以匹配新建立的关系框架。
Tổng Bí thư cũng chúc mừng Singapore về những thành tựu vượt bậc về mọi mặt, là tấm gương cho các quốc gia Đông Nam Á.
苏林也祝贺新加坡在各方面取得的卓越成就，成为东南亚各国的典范。
Hai nhà lãnh đạo nhất trí đánh giá Việt Nam và Singapore chia sẻ nhiều điểm tương đồng về giá trị, văn hóa và tầm nhìn phát triển cũng như lập trường chung về nhiều vấn đề khu vực và quốc tế.
两国领导人一致认为，越南和新加坡在价值观、文化、发展愿景等方面有许多相似之处，并在诸多地区和国际问题上持相同立场。
Tổng Bí thư Tô Lâm, Chủ tịch Quốc hội Singapore Seah Kian Peng và các đại biểu (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)
苏林总书记、新加坡国会议长谢健平及各代表。图自越通社
Nhân dịp này, Tổng Bí thư Tô Lâm cũng chuyển lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tới Chủ tịch Quốc hội Singapore sớm sang thăm Việt Nam vào thời điểm thuận tiện.
Chủ tịch Quốc hội Seah Kian Peng cảm ơn và vui vẻ nhận lời./.
值此机会，苏林总书记向新加坡国会议长谢健平转达越南国会主席陈青敏提出的访越邀请。新加坡国会议长谢健平感谢并高兴接受了邀请。（完）
Nguồn tiếng Việt: vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: zh.vietnamplus
