Phát biểu tại cuộc họp báo thường kỳ Bộ Ngoại giao ngày 11-4, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lâm Kiếm cho biết, nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Lương Cường, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình sẽ thăm cấp Nhà nước tới nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam từ ngày 14 đến 15-4.
中国外交部发言人林剑4月11日在例行记者会上表示，应越南共产党中央委员会总书记苏林、越南社会主义共和国主席梁强邀请，中共中央总书记、国家主席习近平将于4月14日至15日对越南进行国事访问。
Theo người phát ngôn Lâm Kiếm, Trung Quốc và Việt Nam là hai nước láng giềng hữu nghị theo chủ nghĩa xã hội. Cả hai nước đều đang thúc đẩy cải cách và đổi mới phù hợp với điều kiện quốc gia của mình. Việc tăng cường đoàn kết và hợp tác là vì lợi ích chung của cả hai bên.
林剑表示，中越是社会主义友好邻邦，都在推进符合本国国情的改革和革新事业，加强团结合作符合双方共同利益。
Cuối năm 2023, Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã có chuyến thăm lịch sử tới Việt Nam, mở ra chương mới về cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc. Thời gian qua, Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã duy trì liên lạc chiến lược với Tổng Bí thư Tô Lâm; các ban, bộ, ngành và địa phương hai bên đều duy trì trao đổi chặt chẽ; hợp tác trên nhiều lĩnh vực đã đạt được nhiều kết quả khả quan, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân cả hai nước.
2023年底，习近平总书记、国家主席历史性访越，引领中越关系开启中越具有战略意义的未来共享共同体新篇章。去年以来，习近平总书记同苏林总书记保持战略沟通，各部门各地方交往密切，各领域合作成果丰硕，为两国人民带来了切实利益。
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lâm Kiếm phát biểu tại một cuộc họp báo ở thủ đô Bắc Kinh. Ảnh: Kyodo/TTXVN中国外交部发言人林剑（图片来源：越通社）
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết, chuyến thăm này diễn ra đúng vào dịp kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Việt Nam, có ý nghĩa to lớn đối với mối quan hệ giữa hai nước. Trong khuôn khổ chuyến thăm, Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sẽ hội đàm với Tổng Bí thư Tô Lâm, Chủ tịch nước Lương Cường, hội kiến Thủ tướng Phạm Minh Chính và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
林剑指出，此访适逢中越建交75周年，对两国关系具有承前启后、继往开来的重大意义。访问期间，习近平总书记将同苏林总书记举行会谈，会见越南国家主席梁强、总理范明政、国会主席陈青敏。
Phía Trung Quốc mong đợi cùng Việt Nam coi chuyến thăm là cơ hội để củng cố tình hữu nghị truyền thống “vừa là đồng chí, vừa là anh em” Trung Quốc - Việt Nam; tăng cường tin cậy chiến lược lẫn nhau, làm sâu sắc hợp tác thực chất, thúc đẩy xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc đi vào chiều sâu, thực chất.
中方期待同越方一道，以此访为契机，巩固“同志加兄弟”的中越传统友谊，增进战略互信，深化务实合作，推动中越未来共享共同体建设走深走实。
Cũng tại buổi họp báo, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Lâm Kiếm cũng cho biết, ngoài Việt Nam, Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cũng sẽ thăm hai nước Đông Nam Á khác là Malaysia và Campuchia.
林剑在例行记者会上还介绍，除了越南，习近平总书记、国家主席还对马来西亚和柬埔寨等东盟其他国家进行访问。
Ông Lâm Kiếm nhấn mạnh, các nước láng giềng là hướng ưu tiên trong chính sách ngoại giao của Trung Quốc. Trung Quốc và Đông Nam Á là láng giềng tốt, bạn bè tốt và đối tác tốt. Chuyến thăm Đông Nam Á lần này là chuyến công du nước ngoài đầu tiên của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trong năm nay, có ý nghĩa to lớn trong việc thúc đẩy sự phát triển toàn diện quan hệ giữa Trung Quốc với Việt Nam, Malaysia, Campuchia và quan hệ Trung Quốc - ASEAN, đồng thời tạo động lực mới cho sự phát triển hòa bình của khu vực và thế giới.
林剑表示，周边是中国外交的优先方向，中国和东南亚是好邻居、好朋友、好伙伴。此次访问是习近平主席今年首次出访，对推动中国同越南、马来西亚、柬埔寨以及中国东盟关系整体发展具有重大意义，也将为地区乃至世界的和平发展注入新动能。
（TTXVN/来源：越通社）
Nguồn tiếng Trung: Cn.baoquandoinhandan
Nguồn tiếng Việt: Baoquandoinhandan
