Ngày 10/2, Nhân dân nhật báo - cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản Trung Quốc đăng tải bài viết với tiêu đề “Việt Nam thúc đẩy phát triển đa dạng hóa ngành công nghiệp,” trong đó nhấn mạnh các ngành, lĩnh vực như chế biến chế tạo, dịch vụ đạt được kết quả nổi bật.
据越通社驻北京记者报道，中国《人民日报》于2月10日发表题为“越南推动产业多元化发展” 的文章，其中强调加工制造业、服务业等领域表现亮眼。
Ảnh minh họa. Ảnh: TTXVN附图。图自越通社
Ngày 10/2, Nhân dân nhật báo - cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản Trung Quốc đăng tải bài viết với tiêu đề “Việt Nam thúc đẩy phát triển đa dạng hóa ngành công nghiệp,” trong đó nhấn mạnh các ngành, lĩnh vực như chế biến chế tạo, dịch vụ đạt được kết quả nổi bật.
越通社北京——据越通社驻北京记者报道，中国《人民日报》于2月10日发表题为“越南推动产业多元化发展” 的文章，其中强调加工制造业、服务业等领域表现亮眼。
Bài viết dẫn số liệu mới nhất do Cục Thống kê thuộc Bộ Tài chính Việt Nam công bố cho thấy năm 2025, Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Việt Nam tăng 8,02% so với cùng kỳ năm trước. Trong bối cảnh nền kinh tế toàn cầu nhìn chung trì trệ, nền kinh tế Việt Nam đã thể hiện khả năng phục hồi mạnh mẽ.
文章援引了越南财政部统计局近日公布的数据，其中显示，2025年越南国内生产总值（GDP）同比增长8.02%。在全球经济整体低迷的背景下，越南经济展现出韧性。
Việt Nam hiện tích cực thúc đẩy đa dạng hóa công nghiệp, trong đó lĩnh vực xuất khẩu thể hiện hiệu quả đặc biệt mạnh mẽ. Số liệu cho thấy tổng kim ngạch xuất nhập khẩu của Việt Nam năm 2025 tăng 18,2% so với năm trước, vượt trên 930 tỷ USD, duy trì thặng dư thương mại trong nhiều năm liên tiếp. Ngành chế biến chế tạo định hướng xuất khẩu, chủ yếu là hàng điện tử và dệt may, đã phát triển nhanh chóng, đưa Việt Nam vào Top 20 quốc gia thương mại hàng đầu thế giới. Năm ngoái, Việt Nam tiếp tục nới lỏng các tiêu chuẩn xuất nhập khẩu giao ngay, thực hiện ưu đãi thuế nhập khẩu và đơn giản hóa hoàn thuế. Xuất nhập khẩu giao ngay được hưởng mức thuế giá trị gia tăng (VAT) 0%, các ngành công nghệ cao cùng các ngành trọng điểm khác được hưởng ưu đãi thuế sau khi được phê duyệt và chứng nhận.
越南努力推动产业多元化发展，尤其是出口产业表现亮眼。相关数据表明，越南2025年全年进出口总额同比增长18.2%，贸易总额超9300亿美元，连续多年处于贸易顺差地位。以电子、纺织业等为主的出口加工制造业发展迅速，助推越南跻身全球前二十大贸易国行列。去年，越南进一步放宽现货进出口标准，实施进口惠税激励、简化退税等措施，现货进出口被纳入增值税0%适用范围，高新技术及其他重点鼓励行业项目经批准认定后可享受税收优惠。
Theo bài viết, để thu hút thêm đầu tư nước ngoài, Chính phủ Việt Nam đã thực hiện các biện pháp như đơn giản hóa thủ tục hành chính, tăng cường tự do kinh doanh và giảm rào cản gia nhập thị trường. Sau khi sửa đổi “Luật Đầu tư,” thủ tục hành chính “thành lập doanh nghiệp trước, xin giấy phép sau” đã được áp dụng cho đa số các ngành, giúp giảm đáng kể rào cản gia nhập thị trường. Thống kê cho thấy tính đến ngày 31/12/2025, vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) thực tế được sử dụng tại Việt Nam đạt 27,62 tỷ USD, tăng 9% so với năm trước, lập kỷ lục mới kể từ năm 2021. Ngành chế biến chế tạo vẫn là lĩnh vực trọng điểm thu hút đầu tư nước ngoài, chiếm 82,8% tổng vốn FDI thực tế được sử dụng. Singapore, Trung Quốc và Thụy Điển là những nước rót vốn đầu tư chính.
文章指出，为进一步吸引外资，越南政府推动实施简化行政手续、提升经营自由度、降低投资准入门槛等举措。《投资法》修订后，对多数行业实行“先设企后办证”，准入门槛显著降低，但同时对一些敏感领域保留投资主张审批程序。据统计，截至2025年12月31日，越南外国直接投资（FDI）实际到位资金额达276.2亿美元，同比增长9%，创2021年以来的新高。加工制造业仍是吸引外资的核心领域，占FDI实际到位资金额的82.8%，新加坡、中国、瑞典等是主要投资来源地。
Cùng với đó, sự phục hồi của ngành dịch vụ và các lĩnh vực khác đã tạo động lực đáng kể cho nền kinh tế. Bộ Công Thương và các bộ ngành liên quan đã phối hợp thúc đẩy nỗ lực mở rộng thị phần của các thương hiệu trong nước và triển khai nhiều biện pháp kích thích nhu cầu và tiêu dùng trong nước. Theo báo cáo sơ bộ của Bộ Tài chính, ngành dịch vụ Việt Nam tăng trưởng 8,62% năm 2025, đóng góp 51,08% vào GDP của cả nước. Lượng khách du lịch quốc tế gia tăng đã thúc đẩy hơn nữa sự phục hồi của ngành dịch vụ. Năm 2025, Việt Nam đón hơn 21,2 triệu lượt khách du lịch quốc tế, tăng 20,4% so với năm trước, thiết lập kỷ lục mới. Lượng khách du lịch từ các nước như Trung Quốc và Nga đã phục hồi mạnh mẽ. Sự gia tăng tiêu dùng trong nước và du lịch quốc tế đã thúc đẩy sự phát triển của các ngành như vận tải, bán lẻ, kho bãi và dịch vụ ăn uống, góp phần tạo thêm việc làm cho người dân.
与此同时，服务业等领域复苏为越南经济提供重要动力。越南工贸部等联合推动扩大国产品牌市场份额，多措并举拉动内需刺激消费。根据越南财政部的报告，2025年越南服务业增速为8.62%，对该国GDP贡献率达到51.08%。国际旅客人数激增也进一步助推服务业回暖。越南2025年接待国际旅客逾2120万人次，同比增长20.4%，创下历史新高。其中，中国、俄罗斯等国旅客量回升明显。国内消费和国际旅客增加带动了交通、餐饮、零售及物流仓储等行业发展，显著拉动了就业。
Bên cạnh đó, bài viết của Nhân dân nhật báo đưa ra nhận định khi sức sống thị trường dần được giải phóng và cải cách được đẩy mạnh, trong quá trình tăng tốc phát triển, nền kinh tế định hướng xuất khẩu của Việt Nam vẫn đối mặt với nhiều thách thức. Những thách thức này bao gồm việc giải quyết hiệu quả những bất ổn của thị trường quốc tế, khắc phục những nút thắt về cơ sở hạ tầng, thúc đẩy đổi mới và nâng cấp công nghiệp để từng bước chuyển đổi từ “sản xuất theo đơn đặt hàng” sang “sáng tạo.” Để giảm bớt sự phụ thuộc vào thị trường châu Âu và Mỹ, Việt Nam đã xây dựng các chính sách khuyến khích các ngành có lợi thế truyền thống như nông sản và dệt may tìm kiếm các thị trường mới nổi ở Ấn Độ, châu Phi và Mỹ Latinh. Ngoài ra, Việt Nam cũng tăng cường chủ động nguồn nguyên liệu và thúc đẩy đầu tư vào công nghệ tự động hóa để nâng cao hơn nữa khả năng cạnh tranh của hàng xuất khẩu Việt Nam trên thị trường quốc tế./.
文章指出，随着市场发展活力逐步释放和体制改革深入推进，越南出口驱动型经济在加速发展的同时，仍面临不少挑战，包括如何有效应对国际市场不确定性，突破基础设施瓶颈，以及推动产业创新升级，逐步实现“代工”向“创新”转型等。为改变出口高度依赖欧美市场格局，越南已制定相关政策鼓励农产品、纺织服装等传统优势产业和企业开拓印度、非洲、拉美等新兴市场，减少对传统市场的依赖，并着力推动提升原材料自给率，加大投资发展自动化技术等，进一步增强越南出口产品的国际竞争力。（完）
