Theo phóng viên TTXVN tại Paris, ngày 1/4, tại trụ sở Quốc hội Pháp, Đại sứ Việt Nam tại Pháp Trịnh Đức Hải đã làm việc với ông Michel Criaud, Chủ tịch Nhóm Nghị sỹ hữu nghị Pháp-Việt Nam cùng các thành viên của Nhóm.Buổi gặp nhằm củng cố, làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện và hợp tác nghị viện giữa hai nước.
越通社驻巴黎记者报道，越南驻法国大使郑德海4月1日在法国国民议会总部会见了法越友好议员小组主席米歇尔·克里奥（Michel Criaud）及组织成员。该活动旨在巩固并深化两国间的全面战略伙伴关系及议会合作。
Đại sứ Việt Nam Trịnh Đức Hải và Chủ tịch Nhóm Nghị sỹ hữu nghị Pháp-Việt Nam Michel Criaud (hàng đầu, thứ ba từ phải sang). Ảnh: TTXVN 越南与法国推动议会合作。图自越通社
Tại buổi làm việc, Đại sứ Trịnh Đức Hải bày tỏ vui mừng trước sự phát triển tích cực của quan hệ song phương trên nhiều lĩnh vực: chính trị, kinh tế, văn hóa, y tế và giáo dục.Đại sứ đánh giá cao vai trò của Nhóm Nghị sỹ hữu nghị trong việc thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau và làm cầu nối vững chắc giữa hai cơ quan lập pháp.
郑德海大使对双边关系在政治、经济、文化、医疗和教育等多个领域取得的积极进展表示欣慰。郑德海大使高度评价友好议员小组在增进相互理解以及在两国立法机构之间发挥坚实桥梁作用方面所做出的贡献。
Đại sứ đề nghị ông Michel Criaud và các nghị sỹ thúc đẩy hợp tác song phương tương xứng với tầm vóc Đối tác chiến lược toàn diện; đồng thời tác động để Nghị viện Pháp và các nước EU còn lại sớm phê chuẩn Hiệp định Bảo hộ đầu tư Việt Nam-EU (EVIPA).Đại sứ cũng mong muốn phía Pháp vận động Ủy ban châu Âu sớm gỡ bỏ “thẻ vàng IUU” đối với thủy hải sản Việt Nam. Việt Nam khẳng định ưu tiên hợp tác với Pháp trong các lĩnh vực: cơ sở hạ tầng, giao thông đô thị, năng lượng tái tạo, khoa học-công nghệ, hàng không vũ trụ và đào tạo nhân lực chất lượng cao.
郑德海大使建议米歇尔·克里奥先生及各位议员推动双边合作，使其与全面战略伙伴关系的地位相匹配；同时促使法国议会及其他欧盟成员国尽早批准《欧盟-越南投资保护协定》（EVIPA）。郑德海大使还希望法方推动欧盟委员会尽早取消对越南水产品的“IUU黄牌”警告。越方强调在基础设施、城交通、可再生能源、科学技术、航空航天以及高质量人力资源培训等领域上优先与法国开展合作。
Chủ tịch Michel Criaud và các thành viên bày tỏ tình cảm sâu sắc với đất nước, con người Việt Nam, đồng thời đánh giá cao thành tựu phát triển kinh tế-xã hội và vị thế ngày càng cao của Việt Nam trên trường quốc tế. Ông khẳng định Nhóm sẽ là hạt nhân tích cực, thúc đẩy các chương trình nghị sự có lợi cho quan hệ hai nước và đồng thời sớm hoàn tất việc phê chuẩn Hiệp định Bảo hộ Đầu tư giữa Liên minh châu Âu và Việt Nam （EVIPA）.
米歇尔·克里奥主席及小组成员表达了对越南国家与人民的深厚感情，同时高度评价越南经济社会发展成就以及在国际舞台上日益提升的地位。他强调，该小组将成为积极的核心力量，推动有利于两国关系的各项议事日程，并助力尽早完成《欧盟-越南投资保护协定》（EVIPA）的批准工作。
Nhân dịp này, Đại sứ Việt Nam tại Pháp Trịnh Đức Hải đã có cuộc trao đổi ngắn với Bí thư thứ Nhất Đảng Xã hội Pháp Olivier Faure và chuyển lời chia buồn của Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung về việc cựu Thủ tướng Pháp Lionel Jospin qua đời.
值此机会，越南驻法国大使郑德海与法国社会党第一书记奥利维尔·福尔（Olivier Faure）进行了简短交谈，并转达了越共中央政治局委员、外交部部长黎怀忠对法国前总理利昂内尔·若斯潘（Lionel Jospin）逝世的深切哀悼。（完）
