Đứng trước bờ vực khó khăn, rất nhiều doanh nghiệp lựa chọn hình thức giải thể. Việc giải thể doanh nghiệp sẽ có liên quan đến quyền và lợi ích của người lao động, các đối tác và đặc biệt là các chủ nợ của doanh nghiệp.
面对困境，许多企业选择解散。企业解散会涉及劳动者、合作伙伴，尤其是企业债权人的权利和利益。
Doanh nghiệp giải thể trong trường hợp nào?
企业在哪些情况下解散？
Giải thể doanh nghiệp được hiểu là việc chấm dứt tư cách pháp nhân và các quyền, nghĩa vụ liên quan của doanh nghiệp.
企业解散，是指终止企业的法人资格及其相关权利和义务。
Theo khoản 7 Điều 35 Nghị định 168/2025/NĐ-CP, “đã giải thể” là tình trạng pháp lý của doanh nghiệp đã được Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp tỉnh ra thông báo về việc giải thể theo quy định tại Luật Doanh nghiệp.
根据第168/2025/NĐ-CP号法令第35条第7款，“已解散”是指企业已经由省级经营登记机关根据《企业法》规定发出解散通知的法律状态。
Theo Điều 207 Luật Doanh nghiệp 2020, có 04 trường hợp doanh nghiệp bị giải thể, bao gồm:
根据2020年《企业法》第207条，企业解散有4种情形，包括：
- Kết thúc thời hạn hoạt động đã ghi trong Điều lệ công ty mà không có quyết định gia hạn;
- 公司章程中记载的经营期限届满而未作出延长决定；
- Theo nghị quyết, quyết định của chủ doanh nghiệp đối với doanh nghiệp tư nhân, của Hội đồng thành viên đối với công ty hợp danh, của Hội đồng thành viên, chủ sở hữu công ty đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, của Đại hội đồng cổ đông đối với công ty cổ phần;
- 根据私营企业业主的决定、合伙企业的成员理事会决定、有限责任公司的成员理事会或公司所有者决定、股份公司的股东大会决议；
- Công ty không còn đủ số lượng thành viên tối thiểu theo quy định của Luật này trong thời hạn 06 tháng liên tục mà không làm thủ tục chuyển đổi loại hình doanh nghiệp;
- 公司连续6个月不再具备本法规定的最低成员数量，而未办理企业类型转换手续；
- Bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, trừ trường hợp Luật Quản lý thuế có quy định khác.
- 被收回企业登记证书，但《税务管理法》另有规定的除外。
Theo đó, doanh nghiệp tiến hành thủ tục giải thể doanh nghiệp theo hai hình thức chính:
据此，企业按照两种主要形式进行企业解散程序：
- Giải thể tự nguyện;
- 自愿解散；
- Giải thể bắt buộc (Bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp)
- 强制解散（被收回企业登记证书）
Tuy nhiên, không phải lúc nào doanh nghiệp cũng được phép giải thể. Doanh nghiệp chỉ được giải thể khi bảo đảm thanh toán hết các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác và doanh nghiệp không trong quá trình giải quyết tranh chấp tại Tòa án hoặc cơ quan trọng tài.
然而，并非任何时候企业都可以解散。企业只有在确保清偿全部债务及其他财产义务，并且不处于在法院或仲裁机构解决争议的过程中时，才可以解散。
Cụ thể, doanh nghiệp cần đảm bảo quyền lợi đối với những người có liên quan, bao gồm: người lao động, chủ nợ, đối tác kinh doanh, cơ quan nhà nước …
具体而言，企业需要保障相关人员的权益，包括：劳动者、债权人、经营合作伙伴、国家机关等。
Như vậy, doanh nghiệp phải đảm bảo thanh toán hết các khoản nợ và nghĩa vụ tài chính thì mới được giải thể.
因此，企业必须确保清偿全部债务和财务义务，才可以解散。
Doanh nghiệp đã giải thể rồi có đòi được nợ nữa không?
企业已经解散了，还能追回债务吗？
Theo khoản 1 Điều 210 Luật Doanh nghiệp 2020, doanh nghiệp phải nộp một bộ hồ sơ trong đó phải có danh sách chủ nợ và số nợ đã thanh toán. Trong một số trường hợp doanh nghiệp chưa thanh toán nợ cho chủ nợ nhưng lại ghi vào danh sách đã thanh toán.
根据2020年《企业法》第210条第1款，企业必须提交一套文件，其中必须包括债权人名单和已偿还债务金额。在某些情况下，企业尚未向债权人偿还债务，却将其记入已偿还名单。
Trong khi đó, khoản 3 Điều 210 Luật này quy định như sau:
同时，该法第210条第3款规定如下：
"3. Trường hợp hồ sơ giải thể không chính xác, giả mạo, những người quy định tại khoản 2 Điều này phải liên đới chịu trách nhiệm thanh toán quyền lợi của người lao động chưa được giải quyết, số thuế chưa nộp, số nợ khác chưa thanh toán và chịu trách nhiệm cá nhân trước pháp luật về những hệ quả phát sinh trong thời hạn 05 năm kể từ ngày nộp hồ sơ giải thể doanh nghiệp đến Cơ quan đăng ký kinh doanh."
“3. 如果解散文件不准确、伪造，本条第2款规定的人员必须连带负责清偿尚未解决的劳动者权益、尚未缴纳的税款、其他尚未偿还的债务，并对自向经营登记机关提交企业解散文件之日起05年内产生的后果承担个人法律责任。”
Theo đó, các thành viên công ty quy định tại khoản 2 Điều 210 bao gồm: Thành viên Hội đồng quản trị công ty cổ phần, thành viên Hội đồng thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn, chủ sở hữu công ty, chủ doanh nghiệp tư nhân, Giám đốc hoặc Tổng giám đốc, thành viên hợp danh, người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của hồ sơ giải thể doanh nghiệp.
据此，第210条第2款规定的公司成员包括：股份公司董事会成员、有限责任公司成员理事会成员、公司所有者、私营企业业主、经理或总经理、合伙成员、企业法定代表人，他们对企业解散文件的真实性、准确性负责。
Việc chưa thanh toán khoản nợ nhưng lại cập nhật vào hồ sơ giải thể là đã thanh toán được coi là hành vị thực hiện hồ sơ giải thể không chính xác. Theo quy định trên, chủ nợ chưa được thanh toán nợ hoàn toàn có quyền đòi nợ từ doanh nghiệp, cụ thể là các thành viên công ty quy định tại khoản 2 Điều 210 Luật Doanh nghiệp 2020 trong thời hạn 05 năm, kể từ ngày doanh nghiệp nộp hồ sơ giải thể.
未偿还债务却将其更新为已偿还并写入解散文件，被视为提交不准确解散文件的行为。根据上述规定，未获清偿债务的债权人完全有权向企业追债，具体而言，是向2020年《企业法》第210条第2款规定的公司成员追债，期限为自企业提交解散文件之日起05年。
Chủ nợ có thể yêu cầu doanh nghiệp thanh toán toàn bộ khoản nợ cho mình. Trường hợp doanh nghiệp không chịu thanh toán, chủ nợ có thể khởi kiện đến Toà án nhân dân có thẩm quyền để yêu cầu bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp. Khi đó mặc dù công ty đã có quyết định giải thể nhưng những người giữ chức danh như trên sẽ có tư cách là bị đơn nếu vụ việc được Toà án thụ lý giải quyết.
债权人可以要求企业向其偿还全部债务。如果企业拒绝偿还，债权人可以向有管辖权的人民法院提起诉讼，要求保护其合法权益。届时，尽管公司已作出解散决定，但如果案件被法院受理处理，上述职务人员将具有被告资格。
Trên đây là giải đáp về việc có đòi được nợ khi doanh nghiệp đã giải thể hay không. Trường hợp còn khoản nợ chưa được thanh toán, chủ nợ cần rà soát tình trạng giải thể và thực hiện các quyền, thủ tục cần thiết để bảo vệ quyền lợi của mình.
以上是关于企业已解散后是否还能追回债务的解答。如果仍有未偿还债务，债权人需要核查解散状态，并行使必要权利和程序以保护自身权益。
