Từ ngày 02/11/2026, theo Nghị định 362/2026/NĐ-CP cá nhân, tổ chức vi phạm quy định về thời hạn hoặc tính đầy đủ của báo cáo thống kê không chỉ bị cảnh cáo, phạt tiền mà còn phải nộp bổ sung đầy đủ báo cáo theo yêu cầu.
自2026年11月2日起，根据第362/2026/NĐ-CP号法令，违反统计报告期限或完整性规定的个人、组织不仅会被警告、罚款，还必须按要求补交齐全报告。
Cụ thể, khoản 5 Điều 1 Nghị định 362 2026 NĐ CP bổ sung khoản 6 Điều 7 Nghị định 95/2016/NĐ-CP quy định vi phạm về thời hạn báo cáo thống kê, báo cáo tài chính gửi cơ quan thống kê nhà nước theo quy định của pháp luật như sau:
具体而言，第362/2026/NĐ-CP号法令第1条第5款补充了第95/2016/NĐ-CP号法令第7条第6款，规定违反向国家统计机关提交统计报告、财务报告期限规定的行为如下：
5. Bổ sung khoản 6 vào sau khoản 5 Điều 7 như sau:
5. 在第7条第5款之后补充第6款如下：
“6. Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả: Buộc nộp đủ báo cáo thống kê, báo cáo tài chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này.”.
“6. 适用补救措施：对违反本条规定的行为，强制提交足额的统计报告、财务报告。”
Như vậy, từ ngày 02/11/2026, quy định áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả là buộc nộp đủ báo cáo thống kê, báo cáo tài chính đối với tất cả hành vi vi phạm quy định về thời hạn báo cáo tại Điều 7.
因此，自2026年11月2日起，规定适用补救措施，即对违反第7条关于报告期限规定的所有行为，强制提交足额的统计报告、财务报告。
Như vậy, biện pháp này được áp dụng đối với cả trường hợp nộp báo cáo chậm và không nộp báo cáo. Theo Điều 7 Nghị định 95/2016/NĐ-CP, tùy theo loại báo cáo và thời gian chậm nộp, người vi phạm có thể bị cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 01-10 triệu đồng. Riêng hành vi không báo cáo thống kê, báo cáo tài chính bị phạt từ 10-20 triệu đồng.
因此，该措施适用于迟交报告和未提交报告两种情况。根据第95/2016/NĐ-CP号法令第7条，根据报告类型和迟交时间，违法者可能被警告或被处以100万至1000万越南盾的罚款。对于未提交统计报告、财务报告的行为，罚款为1000万至2000万越南盾。
Bên cạnh đó, khoản 6 Điều 1 Nghị định 362/2026/NĐ-CP bổ sung khoản 4 Điều 8 Nghị định 95/2016/NĐ-CP. Theo quy định mới, người có hành vi báo cáo không đầy đủ số lượng biểu hoặc chỉ tiêu thống kê cũng bị buộc nộp đủ báo cáo thống kê. Mức phạt tiền đối với hành vi này vẫn được giữ nguyên, dao động từ 01-10 triệu đồng, tùy thuộc báo cáo theo tháng, quý, 06 tháng, 09 tháng hay năm.
此外，第362/2026/NĐ-CP号法令第1条第6款补充了第95/2016/NĐ-CP号法令第8条第4款。根据新规定，提交报表数量或统计指标不完整的行为人，也将被强制提交足额的统计报告。该行为的罚款金额保持不变，为100万至1000万越南盾，具体取决于报告是按月、按季度、6个月、9个月还是按年提交。
So với quy định cũ, Điều 7 và Điều 8 Nghị định 95/2016/NĐ-CP mới chỉ quy định cảnh cáo hoặc phạt tiền, chưa buộc người vi phạm phải hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ báo cáo.
与旧规定相比，第95/2016/NĐ-CP号法令第7条和第8条此前仅规定警告或罚款，尚未强制违法者完成全部报告义务。
Theo điểm a khoản 2 Điều 3c được sửa đổi tại khoản 3 Điều 1 Nghị định 362/2026/NĐ-CP, thời hạn thực hiện biện pháp này là 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định. Trong 05 ngày làm việc kể từ ngày hoàn thành, người vi phạm còn phải gửi báo cáo bằng văn bản đến cơ quan của người đã ban hành quyết định.
根据第362/2026/NĐ-CP号法令第1条第3款修订的第3c条第2款a项，执行该措施的期限为自收到决定之日起10个工作日。自完成之日起05个工作日内，违法者还必须向作出决定机关所属机关提交书面报告。 （完）
