Tham vấn bởi Luật sư Nguyễn Thụy Hân
Chuyên viên pháp lý Lê Trương Quốc Đạt
由律师阮蕊欣与法律专员黎张国达提供咨询
Xin hỏi hiện nay việc mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài được quy định thế nào? - Thùy Vân (Tiền Giang)
请问，目前关于开立和使用外国直接投资资本账户是如何规定的？ - 垂云（前江省）
1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài gồm những doanh nghiệp nào?
外国直接投资企业包括哪些企业？
Theo khoản 2 Điều 3 Thông tư 06/2019/TT-NHNN thì doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài bao gồm:
根据第06/2019/TT-NHNN号通知第3条第2款的规定，外国直接投资企业包括：
(1) Doanh nghiệp được thành lập theo hình thức đầu tư thành lập tổ chức kinh tế, trong đó có nhà đầu tư nước ngoài là thành viên hoặc cổ đông và phải thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư;
以设立经济组织的形式投资成立的企业，其中有外国投资者作为成员或股东，且必须按照投资法律规定办理颁发投资登记证手续；
(2) Doanh nghiệp không thuộc trường hợp quy định tại (1) mục này có nhà đầu tư nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên của doanh nghiệp, bao gồm:
不属于本条第（1）款规定的情形，但有外国投资者持有企业51%以上注册资本的企业，包括：
- Doanh nghiệp có nhà đầu tư nước ngoài góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào doanh nghiệp (hoạt động trong ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện hoặc không có điều kiện áp dụng đối với nhà đầu tư nước ngoài) dẫn đến nhà đầu tư nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên của doanh nghiệp;
外国投资者通过向企业（从事适用外国投资者的有条件的投资经营行业或无条件行业）出资、购买股份或出资部分，导致外国投资者持有企业51%以上注册资本的情况；
- Doanh nghiệp được thành lập sau khi chia tách, sáp nhập, hợp nhất dẫn đến nhà đầu tư nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên của doanh nghiệp;
企业经分立、合并程序成立后，导致外国投资者持有企业51%以上注册资本的；
- Doanh nghiệp được thành lập mới theo quy định của pháp luật chuyên ngành;
根据行业专门法律法规定新成立的企业；
(3) Doanh nghiệp dự án do nhà đầu tư nước ngoài thành lập để thực hiện dự án PPP theo quy định của pháp luật về đầu tư.
外国投资者为实施PPP项目而按照投资法规定设立的项目企业。
2. Mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài
开立和使用外国直接投资资本账户
Mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài theo Điều 5 Thông tư 06/2019/TT-NHNN như sau:
根据第06/2019/TT-NHNN号通知第5条的规定，开立和使用外国直接投资资本账户如下：
- Đối tượng mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bao gồm:
开立和使用直接投资资本账户的主体包括：
+ Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài quy định tại mục 1;
第1项规定的外国直接投资企业；
+ Nhà đầu tư nước ngoài tham gia hợp đồng BCC, nhà đầu tư nước ngoài trực tiếp thực hiện dự án PPP trong trường hợp không thành lập doanh nghiệp dự án (sau đây gọi là nhà đầu tư nước ngoài trực tiếp thực hiện dự án PPP).
参与合作经营合同（BCC）的外国投资者、在不成立项目企业的情况下直接实施PPP项目的外国投资者（以下简称直接实施PPP项目的外国投资者）。
- Các đối tượng mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp theo quy định sau:
上述主体须按以下规定开立和使用直接投资资本账户：
+ Phải mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng ngoại tệ tại 01 (một) ngân hàng được phép để thực hiện các giao dịch thu, chi hợp pháp bằng ngoại tệ liên quan đến hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam;
必须在一（1）家获准银行开立一个外币直接投资资本账户，用于办理与对越南外国直接投资活动相关的合法外币收支交易；
+ Tương ứng với loại ngoại tệ thực hiện góp vốn đầu tư, chỉ được mở 01 (một) tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng loại ngoại tệ đó tại 01 (một) ngân hàng được phép;
对应于实际出资的外币币种，只能在同一家获准银行开立一（1）个该币种的直接投资资本账户；
+ Trường hợp thực hiện đầu tư bằng đồng Việt Nam, được mở 01 (một) tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng đồng Việt Nam tại ngân hàng được phép nơi đã mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng ngoại tệ để thực hiện các giao dịch thu, chi hợp pháp bằng đồng Việt Nam liên quan đến hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam;
若以越南盾进行投资，可以在已开立外币直接投资资本账户的那家获准银行开立一（1）个越南盾直接投资资本账户，用于办理与对越南外国直接投资活动相关的合法越南盾收支交易；
+ Trường hợp nhà đầu tư nước ngoài tham gia nhiều hợp đồng BCC hoặc trực tiếp thực hiện nhiều dự án PPP, nhà đầu tư nước ngoài phải mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp riêng biệt tương ứng với mỗi hợp đồng BCC, dự án PPP.
若外国投资者参与多个合作经营合同或直接实施多个PPP项目，该外国投资者必须为每一个合作经营合同、每一个PPP项目分别开立独立的直接投资资本账户。
- Trường hợp thực hiện các khoản vay nước ngoài mà đồng tiền đi vay không tương ứng với đồng tiền mà doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài sử dụng để mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp thì:
若借入的外国贷款币种与企业用于开立直接投资资本账户的币种不一致，则：
Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài được mở thêm tài khoản vay, trả nợ nước ngoài bằng loại đồng tiền đi vay tại ngân hàng được phép nơi đã mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp để thực hiện các giao dịch thu, chi hợp pháp liên quan đến khoản vay nước ngoài theo quy định của pháp luật về vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp.
外国直接投资企业可以在其已开立直接投资资本账户的获准银行，额外开立一笔该借款币种的外债借款偿还账户，用于按照企业外债借款偿还法律规定办理与该笔外国贷款相关的合法收支交易。
- Trường hợp thay đổi ngân hàng được phép nơi mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp, các đối tượng mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp thực hiện các bước sau:
若需变更开立直接投资资本账户的获准银行，开立和使用直接投资资本账户的主体须执行以下步骤：
+ Mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp tại ngân hàng được phép khác;
在另一家获准银行开立新的直接投资资本账户；
+ Chuyển toàn bộ số dư trên tài khoản vốn đầu tư trực tiếp đã mở trước đây sang tài khoản vốn đầu tư trực tiếp mới, sau đó đóng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp đã mở trước đây;
将原直接投资资本账户的全部余额转入新的直接投资资本账户，随后关闭原直接投资资本账户；
+ Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp tại ngân hàng được phép khác chỉ được sử dụng để thực hiện các giao dịch thu, chi quy định tại Điều 6 và Điều 7 Thông tư 06/2019/TT-NHNN sau khi hoàn tất các bước đã nêu.
只有在完成上述步骤后，该另一家获准银行的直接投资资本账户方可被用于办理第06/2019/TT-NHNN号通知第6条和第7条规定的收支交易。
- Thủ tục mở, đóng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) về việc mở và sử dụng tài khoản thanh toán tại tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán.
开立、关闭直接投资资本账户的手续，依照越南国家银行关于在支付服务提供机构开立和使用支付账户的规定执行。
- Doanh nghiệp quy định tại (2) và (3) mục 1 phải thực hiện đóng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp đã mở;
第1项第（2）和第（3）目规定的企业在下列情况下，必须关闭已开立的直接投资资本账户；
Nhà đầu tư nước ngoài là người không cư trú có sở hữu cổ phần, phần vốn góp tại doanh nghiệp này thực hiện mở tài khoản vốn đầu tư gián tiếp để thực hiện các giao dịch thu, chi theo quy định về quản lý ngoại hối đối với hoạt động đầu tư gián tiếp nước ngoài vào Việt Nam trong các trường hợp sau:
作为非居民的、拥有该企业股份或出资部分的外国投资者，须开立一个间接投资资本账户，以按照对越南外国间接投资活动的外汇管理规定办理收支交易：
+ Sau khi thực hiện giao dịch chuyển nhượng cổ phần, phần vốn góp hoặc phát hành thêm cổ phần để tăng vốn điều lệ tại doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, tỷ lệ sở hữu cổ phần, phần vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài tại doanh nghiệp này xuống dưới 51%;
在完成向外国直接投资企业转让股份、出资部分或增发股份以增加注册资本交易后，该外国投资者在该企业持有的股份或出资比例降至51%以下；
+ Sau khi doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài là công ty đại chúng có cổ phiếu niêm yết hoặc đăng ký giao dịch trên Sở giao dịch chứng khoán.
在该外国直接投资企业成为其股票在证券交易所上市或登记的上市公司之后。
Theo Quốc Đạt, Thuvienphapluat
据法律图书馆网站国达报道
