Hôm nay, Bản tin hằng ngày Viễn Dương chính thức phát hành số thứ 300, đánh dấu một cột mốc đáng nhớ trên hành trình bền bỉ xây dựng cầu nối thông tin giữa Việt Nam và Trung Quốc.

今天，《越南远洋每日新闻》正式发行第300期，这标志着我们在持续搭建越中信息桥梁的漫漫征程上，迎来了一个值得深深铭记的里程碑。

Kể từ những số đầu tiên, Viễn Dương luôn kiên định với mục tiêu xây dựng một kênh thông tin song ngữ Việt - Trung, cập nhật những tin tức nổi bật hằng ngày và cung cấp các kiến thức pháp luật thiết thực về Việt Nam đến cộng đồng độc giả Việt Nam và Trung Quốc. Bản tin được phát hành đều đặn từ thứ Hai đến thứ Bảy hằng tuần, với nội dung được chọn lọc từ các nguồn báo chí chính thống, đồng thời cập nhật những chính sách, quy định pháp luật mới và các vấn đề đáng chú ý mà cá nhân, doanh nghiệp và nhà đầu tư cần quan tâm.

从创办最初几期起，越南远洋就始终坚定致力于打造专业的越中双语信息渠道，每日更新热点新闻，为越中两国读者群体提供实用的越南法律知识。本资讯每周一至周六定期发行，内容均精选自主流权威新闻媒体，同时同步更新最新政策法规，以及个人、企业和投资者需重点关注的各类重大事项。

Số thứ 300 không chỉ là một con số, mà còn là dấu mốc ghi nhận hành trình một năm không ngừng nỗ lực của Viễn Dương trong việc mang đến những thông tin kịp thời, thiết thực về chính sách, pháp luật, kinh tế, đầu tư, thương mại và đời sống xã hội Việt Nam. Thông qua đó, Viễn Dương mong muốn đồng hành cùng cộng đồng doanh nghiệp, nhà đầu tư và những độc giả quan tâm đến thị trường Việt Nam, đồng thời từng bước hiện thực hóa định hướng xây dựng hệ sinh thái dịch vụ Trung - Việt toàn diện.

第300期从来不止是一个普通数字，更是越南远洋一年来不懈奋进的重要里程碑——我们始终致力于为大家带来越南政策、法律、经济、投资、贸易及社会民生等方面及时、实用的优质资讯。站在这一标志性节点，越南远洋期待与广大企业、投资者及关注越南市场的读者携手同行，逐步推进实现构建全方位越中服务生态体系的美好愿景。

Bên cạnh các ấn bản được in và phục vụ tại Viễn Dương Coffee, Bản tin hằng ngày còn được phát hành trên Kênh WeChat chính thức của Viễn Dương. Đây là một trong những kênh quan trọng giúp thông tin về các sự kiện nổi bật, chính sách và pháp luật Việt Nam được cập nhật liên tục đến cộng đồng độc giả Trung Quốc. Đặc biệt, thông qua WeChat, Viễn Dương có thể đưa những thông tin thiết thực đến các doanh nghiệp, nhà đầu tư, luật sư và những cá nhân Trung Quốc đang quan tâm hoặc có nhu cầu đầu tư, kinh doanh và mở rộng hoạt động tại thị trường Việt Nam.

除印制后在越南远洋咖啡门店提供使用外，《每日新闻》还同步通过越南远洋官方微信公众号发布。这是持续向中国读者社群更新越南重大事件、政策及法律资讯的重要渠道之一。尤其是借助微信公众号的传播优势，越南远洋可以精准地将各类实用信息，传递给关注越南市场，或是有赴越投资、经营及业务拓展需求的中国企业、投资者、律师及个人。

Từ một bản tin được biên soạn và phát hành mỗi ngày, Viễn Dương đang từng bước xây dựng một hệ thống thông tin và dịch vụ Trung - Việt chuyên nghiệp, toàn diện và bền vững. Chúng tôi kỳ vọng thông qua việc cung cấp thông tin chính xác, kịp thời và dễ tiếp cận, các nhà đầu tư, doanh nghiệp, luật sư Trung Quốc và những độc giả quan tâm đến Việt Nam có thể hiểu sâu hơn về môi trường đầu tư, chính sách và pháp luật Việt Nam.

发轫于一份每日编译发行的新闻简报，越南远洋正逐步构建起一个专业、全面且可持续的越中信息与服务体系。我们期望通过提供准确、及时且易于获取的信息，帮助中国投资者、企业、律师及所有关注越南的读者，更深入地洞悉越南的投资环境、政策与法律。

Hành trình 300 số là kết quả của sự kiên trì, trách nhiệm và nỗ lực không ngừng nghỉ. Đây cũng là động lực để Viễn Dương tiếp tục hoàn thiện nội dung, nâng cao chất lượng thông tin và phát huy vai trò cầu nối về ngôn ngữ, thông tin và dịch vụ giữa hai thị trường Việt Nam - Trung Quốc.

走过整整300期的历程，这份成果，是始终不渝的坚持、恪尽担当的责任与久久为功的不懈努力共同造就的结果。这也将成为越南远洋继续打磨内容、提升信息质量，更好发挥越中两国市场间语言、信息与服务桥梁作用的不竭动力。

300 số - một chặng đường, một dấu mốc và cũng là một khởi đầu mới.

300期，是一段风雨兼程的征程，是一座标注成长印记的里程碑，更是一个开启全新未来的新起点。

Viễn Dương sẽ tiếp tục đồng hành cùng độc giả trên hành trình kết nối Việt Nam và Trung Quốc, từng ngày đưa thông tin đến gần hơn với cộng đồng, góp phần thúc đẩy sự hiểu biết, hợp tác và phát triển giữa hai thị trường./.

越南远洋将继续陪伴读者，在联结越南与中国的道路上，日复一日为两地社群传递信息，为推动两国市场增进相互了解、深化互利合作、实现共同发展贡献力量。（完）