Ngày 20 tháng 8 năm 2026, Viễn Dương Legal hân hạnh đón tiếp ông Dương Lỗi và luật sư Tần Phương Quân đến thăm, giao lưu và trao đổi về cơ hội hợp tác với Viễn Dương Legal.
2026年8月20日，远洋律师事务所热烈欢迎杨磊先生及覃芳君律师来访，就专业交流及合作机会进行了沟通。
Tham gia tiếp đón và làm việc cùng đoàn có luật sư Lê Chí Chinh, đại diện Viễn Dương Legal. Buổi gặp gỡ diễn ra trong không khí thân tình, cởi mở, là dịp để các bên tăng cường sự hiểu biết, chia sẻ kinh nghiệm chuyên môn và trao đổi về những định hướng hợp tác trong thời gian sắp tới.
本次交流活动中，远洋律师事务所黎志征律师代表律所参与接待。此次会面在友好、开放的氛围中进行，为各方进一步增进了解、分享专业经验以及探讨未来合作方向提供了良好机会。
Cùng tham gia chuyến thăm là luật sư Tần Phương Quân đến từ Văn phòng Luật sư Yingke (Quảng Tây). Sự có mặt của luật sư Tần Phương Quân góp phần tăng cường trao đổi chuyên môn và mở rộng kết nối giữa các bên trong lĩnh vực pháp lý và hợp tác quốc tế.
本次到访的另一位嘉宾是来自盈科律师事务所广西分所的覃芳君律师。覃芳君律师的到访，为各方进一步加强法律专业交流、拓展业务联系以及探讨国际合作提供了良好机会。
Ông Dương Lỗi hiện là Giám đốc Trung tâm ASEAN thuộc Nền tảng Dịch vụ Tổng hợp “Going Global” Khu vực Mới Lâm Cảng Thượng Hải. Bên cạnh đó, ông đồng thời là đối tác của Công ty Kế toán An Lê Hoa Việt (Quảng Đông).
杨磊先生现任上海临港新片区“走出去”综合服务平台东盟分中心主任，同时担任安礼华粤（广东）会计师事务所合伙人。
Với kinh nghiệm trong các lĩnh vực tài chính, tư vấn doanh nghiệp, doanh nghiệp mở rộng ra nước ngoài và đầu tư xuyên biên giới, ông Dương Lỗi có nhiều kinh nghiệm trong việc hỗ trợ doanh nghiệp trong quá trình quốc tế hóa và phát triển thị trường.
凭借在财务、企业咨询、企业出海及跨境投资等领域的丰富实践经验，杨磊先生在支持企业国际化发展及市场拓展方面积累了丰富经验。
Ngoài ra, ông Dương Lỗi còn đảm nhiệm các chức vụ: Phó Chủ tịch Hiệp hội Kinh tế Thương mại Quốc tế Quảng Tây, Tổng Thư ký Phân hội Du học Anh thuộc Hội Hữu nghị Cựu du học sinh Âu Mỹ Quảng Tây, Thành viên Nhóm Chuyên gia Dịch vụ Thị trường Vốn Quảng Tây và Giảng viên hướng dẫn ngoài trường cho học viên cao học Khoa Kinh tế, Học viện Tài chính Kinh tế Quảng Tây.
此外，杨磊先生还担任广西国际经济贸易学会副会长、广西欧美同学会留英分会秘书长、广西资本市场服务专家团成员以及广西财经学院经济学院硕士研究生校外导师。
Về chuyên môn, ông Dương Lỗi chủ yếu có thế mạnh trong các lĩnh vực tư vấn toàn diện quá trình doanh nghiệp vươn ra nước ngoài, tư vấn IPO và chẩn đoán doanh nghiệp trong và ngoài nước, tài trợ thương mại quốc tế và chuỗi cung ứng, hoạch định chiến lược doanh nghiệp và thiết kế cấu trúc đầu tư xuyên biên giới.
在专业领域方面，杨磊先生主要擅长企业出海全过程咨询、境内外IPO上市辅导及企业诊断、国际贸易与供应链融资、企业战略规划以及跨境投资架构设计等业务。
Trước đây, ông Dương Lỗi từng công tác tại các công ty kiểm toán thuộc nhóm “Big Four” quốc tế, cơ quan chính quyền cấp khu tự trị, ngân hàng cổ phần quy mô lớn và hội sở ngân hàng thương mại thành thị.
此前，杨磊先生曾任职于国际四大会计师事务所、自治区政府部门、大型股份制银行及城商行总行。
Tại buổi làm việc, luật sư Lê Chí Chinh, đại diện Viễn Dương Legal, cùng ông Dương Lỗi và luật sư Tần Phương Quân đã trao đổi về định hướng phát triển, hoạt động cung cấp dịch vụ pháp lý, nhu cầu hỗ trợ doanh nghiệp cũng như những cơ hội hợp tác giữa các bên trong thời gian tới.
在本次交流中，远洋律师事务所黎志征律师与杨磊先生、覃芳君律师围绕律所发展、法律服务、企业支持需求以及未来合作机会等方面进行了交流。
Các bên cũng chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm liên quan đến hoạt động đầu tư, kinh doanh, phát triển thị trường và hợp tác xuyên biên giới.
各方还就投资、经营、市场拓展及跨境合作等方面分享了相关经验和见解。
Trong bối cảnh giao lưu kinh tế, thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng được tăng cường, nhu cầu của doanh nghiệp đối với các dịch vụ pháp lý và tư vấn chuyên môn trong quá trình đầu tư, kinh doanh xuyên biên giới cũng ngày càng được quan tâm.
随着中越两国经贸往来及跨境合作不断加强，企业在投资、经营和市场拓展过程中对专业法律服务及相关专业服务的需求也日益增长。
Buổi gặp gỡ là dịp để Viễn Dương Legal cùng các đối tác tăng cường kết nối, chia sẻ kinh nghiệm và phát huy thế mạnh chuyên môn của mỗi bên, qua đó hướng tới những cơ hội hợp tác thiết thực trong thời gian tới.
此次交流为远洋律师事务所与各方进一步加强沟通、分享经验、发挥各自专业优势以及整合相关资源创造了良好契机，并为未来开展更加深入、具体的合作提供了良好基础。
Viễn Dương Legal tin rằng những trao đổi tích cực trong buổi gặp gỡ lần này sẽ góp phần củng cố mối quan hệ giữa các bên, thúc đẩy giao lưu chuyên môn và tạo nền tảng cho những cơ hội hợp tác trong tương lai.
我们相信，此次会面中的积极交流将进一步巩固各方之间的沟通与联系，促进专业经验交流与资源共享，并为未来的合作与共同发展创造更多机会。（完）
