Ngày 23/8/2026, Giám đốc Công ty Luật TNHH Viễn Dương Legal Luật sư Lê Chí Chinh cùng đoàn luật sư thuộc Công ty Luật Vạn Ích Quảng Tây (Trung Quốc) gồm TS.LS. Lăng Bân Chủ nhiệm, Bí thư Đảng ủy Công ty Luật Vạn Ích Quảng Tây Văn phòng Nam Ninh và Luật sư Dương Tú Tần Trưởng Bộ phận Hàng hải và Hàng hải thương mại đã có buổi thăm, giao lưu và trao đổi chuyên môn với TS.LS. Lưu Bình Dương tại Công ty Luật Đại Phúc Việt. Tham dự buổi giao lưu còn có Chủ nhiệm Đoàn Luật sư tỉnh Thái Nguyên Luật sư Nguyễn Thị Thanh Nghĩa.

2026年8月23日，远洋律师事务所主任黎志征律师，与广西万益律师事务所代表团成员包括广西万益律师事务所主任、党委书记凌斌律师博士，以及海事海商部部长杨秀秦律师一同前往大福越律师事务所，拜访刘平阳律师博士，开展访问交流与专业探讨。太原省律师协会会长阮氏清义律师也出席了此次交流会。

Trong không khí cởi mở, thân tình và chuyên nghiệp, các luật sư đã cùng trao đổi về hoạt động hành nghề, kinh nghiệm cung cấp dịch vụ pháp lý cũng như những cơ hội hợp tác trong thời gian tới. Buổi gặp không chỉ là dịp để luật sư hai nước tăng cường hiểu biết lẫn nhau mà còn góp phần mở rộng mạng lưới kết nối nghề nghiệp và tạo nền tảng cho những hoạt động hợp tác pháp lý sâu rộng hơn.

在开放融洽、专业友好的氛围中，各位律师围绕执业活动开展、法律服务经验分享以及未来合作机遇，进行了深入坦诚的交流。此次会面不仅是两国律师增进彼此了解的重要契机，更有助于拓展职业联系网络，为推进更广泛深入的法律合作奠定了坚实基础。

Tăng cường kết nối pháp lý Việt Nam Trung Quốc

深化中越两国在法律领域的交流联系

Buổi giao lưu là dịp để các luật sư cùng chia sẻ kinh nghiệm thực tiễn, trao đổi góc nhìn nghề nghiệp và tìm hiểu những khả năng hợp tác trong lĩnh vực dịch vụ pháp lý xuyên biên giới, đặc biệt trong việc hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc trong quá trình đầu tư, kinh doanh và hoạt động tại thị trường của nhau.

本次交流为各位律师搭建了分享实践经验、碰撞职业观点、探索跨境法律服务合作可能性的优质平台，尤其聚焦为越南与中国企业赴对方市场开展投资、经营及各类活动提供法律服务支持的相关领域。

Trong bối cảnh quan hệ kinh tế, thương mại và đầu tư Việt Nam Trung Quốc ngày càng được mở rộng, nhu cầu kết nối giữa các tổ chức hành nghề luật và đội ngũ luật sư hai nước cũng ngày càng trở nên thiết thực. Việc tăng cường trao đổi chuyên môn không chỉ giúp các luật sư hiểu rõ hơn về môi trường pháp lý và thực tiễn hành nghề của mỗi quốc gia, mà còn tạo điều kiện để hình thành những cơ chế phối hợp hiệu quả trong việc cung cấp dịch vụ pháp lý cho khách hàng có hoạt động xuyên biên giới.

在中越经贸与投资关系持续深化拓展的背景下，两国法律执业机构与律师队伍深化对接协作的需求也愈发迫切。加强专业领域交流，不仅有助于两国律师更深入地把握彼此国家的法律环境与执业实践，更能够推动构建行之有效的协作机制，为开展跨境活动的客户提供优质法律服务，创造有利条件。

Với sự tham gia của các luật sư có nhiều kinh nghiệm trong các lĩnh vực thương mại, doanh nghiệp, sở hữu trí tuệ, phá sản tái cơ cấu, xây dựng và hàng hải, buổi gặp gỡ cũng mở ra nhiều hướng trao đổi chuyên sâu và tiềm năng hợp tác trong thời gian tới.

凭借多位深耕贸易、公司、知识产权、破产重组、建设工程及海事等领域的资深律师参与，此次会面为未来开展深层次交流、挖掘合作潜力开辟了诸多全新方向。

Vì vậy, buổi giao lưu tại Công ty Luật Đại Phúc Việt không chỉ mang ý nghĩa kết nối nghề nghiệp mà còn góp phần thúc đẩy giao lưu, chia sẻ tri thức pháp lý và tăng cường quan hệ hợp tác giữa giới luật sư Việt Nam và Trung Quốc. Những buổi giao lưu này chính là nền tảng quan trọng để các luật sư, tổ chức hành nghề luật hai nước từng bước xây dựng quan hệ hợp tác bền vững, hướng tới những hoạt động trao đổi chuyên môn và phối hợp cung cấp dịch vụ pháp lý hiệu quả hơn trong tương lai./.

因此，本次在大福越律师事务所举办的交流会，不仅搭建了职业联结的桥梁，更有力推动了法律知识的交流互鉴与共享，深化了越中律师界之间的合作纽带。此类交流活动，正是两国律师及法律执业机构逐步构建可持续合作关系、迈向更高效的专业交流与法律服务协作的重要基石。（完）

Những luật sư giàu kinh nghiệm và dấu ấn chuyên môn

从业经验积淀深厚、专业能力出类拔萃的律师

TS. Luật sư Lưu Bình Dương là Tiến sĩ Luật học, có 26 năm kinh nghiệm hành nghề luật sư và nhiều năm công tác trong lĩnh vực kiểm sát, giảng dạy và đào tạo pháp luật. Trước khi thành lập Văn phòng Luật sư Lưu Bình Dương, ông từng giữ nhiều vị trí quan trọng như Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Trưởng phòng Nghiên cứu khoa học - Trường Đại học Luật Thái Nguyên, Trưởng khoa Luật - Đại học Thái Nguyên và Trưởng khoa Luật - Trường Đại học Đông Á (Đà Nẵng).

刘平阳律师，法学博士，拥有26年律师执业经验，长期从事法律实务、法学教育与科研工作。在创办刘平杨律师事务所之前，曾先后担任太原省人民检察院检察官、太原大学法学院科研处处长、太原大学法学院院长及东亚大学（岘港）法学院院长等职务。

TS.LS. Lăng Bân hiện giữ chức vụ Chủ nhiệm, Bí thư Đảng ủy Công ty Luật Vạn Ích Quảng Tây Văn phòng Nam Ninh. Ông có chuyên môn sâu trong các lĩnh vực giải quyết tranh chấp thương mại trọng yếu, phá sản và tái cơ cấu, bất động sản và xây dựng công trình, sở hữu trí tuệ.  TS.LS. Lăng Bân là Luật sư cấp I và ông đã hoàn thành chương trình nghiên cứu sau tiến sĩ về Luật học. Với bề dày kinh nghiệm hành nghề, TS.LS. Lăng Bân đã tham gia giải quyết khoảng 70 vụ án dân sự thương mại trọng yếu tại nhiều cấp tòa án của Trung Quốc và hơn 100 vụ việc về sở hữu trí tuệ, bao gồm cả tố tụng và ngoài tố tụng. Ông cũng từng chủ trì nhiều thủ tục phá sản, tái cơ cấu, phục hồi doanh nghiệp và tham gia các dự án M&A. Không chỉ có kinh nghiệm thực tiễn phong phú, TS.LS. Lăng Bân còn có nhiều đóng góp trong hoạt động nghiên cứu và xây dựng chính sách pháp luật. Ông từng được trao danh hiệu “Luật sư xuất sắc toàn quốc” năm 2020, cùng nhiều giải thưởng và danh hiệu chuyên môn khác. Hiện ông đảm nhiệm nhiều vị trí tại các tổ chức nghề nghiệp, cơ quan nghiên cứu pháp luật và tổ chức trọng tài tại Trung Quốc.

凌斌律师博士现任广西万益律师事务所南宁办公室主任、党委书记，在重大商事争议解决、破产与重组、房地产与建设工程、知识产权等诸多领域积淀了深厚扎实的专业造诣。凌斌律师博士为一级律师，已完成法学博士后研究。凭借丰富的执业经验，凌斌律师博士曾在中国各级法院参与处理约70件重大民商事案件，以及超过100件涵盖诉讼与非诉讼类别的知识产权案件；他还曾主持多项破产、重组及企业重整程序，并参与多个并购项目。除亮眼的实务积累之外，凌斌律师博士在法律政策研究与制定领域也多有建树。他曾于2020年被授予“全国优秀律师”称号，还荣获多项其他专业奖项与荣誉。目前，他在中国多个律师行业组织、法律研究机构及仲裁机构担任重要职务。

Luật sư Dương Tú Tần hiện là luật sư chuyên trách kiêm Trưởng Bộ phận Hàng hải Hàng hải thương mại của Công ty Luật Vạn Ích. Lĩnh vực chuyên môn chính của ông tập trung vào pháp luật hàng hải và hàng hải thương mại, bao gồm các vấn đề về ô nhiễm môi trường biển, quyền nuôi trồng thủy sản biển, quyền lợi vùng nội thủy, hành chính hàng hải, công trình biển và giải quyết các vụ việc, vụ án hàng hải. Ngoài ra, ông còn có kinh nghiệm trong lĩnh vực pháp luật doanh nghiệp, phá sản và luật hành chính. Trong hơn 15 năm hành nghề, Luật sư Dương Tú Tần đã tham gia xử lý nhiều vụ việc và tranh chấp hàng hải, hàng hải thương mại tại Quảng Tây. Đáng chú ý, ông từng tham gia giải quyết vụ việc liên quan đến “Giải thích Hiệp định Nghề cá Vịnh Bắc Bộ” được Tòa án Hàng hải Bắc Hải lựa chọn là “Vụ án hàng hải điển hình năm 2017”. Ông cũng có nhiều kinh nghiệm trong các vấn đề liên quan đến vùng nội thủy, quyền lợi biển, phòng chống buôn lậu và bảo vệ biển đảo. Bên cạnh hoạt động hành nghề, Luật sư Dương Tú Tần còn đảm nhiệm nhiều vị trí chuyên môn trong lĩnh vực luật biển, hàng hải và trọng tài, trong đó có Phó Chủ nhiệm Ủy ban chuyên môn Luật Hàng hải thuộc Hiệp hội Luật sư Quảng Tây, Phó Hội trưởng Hiệp hội Luật sư thành phố Phòng Thành Cảng và Cố vấn pháp lý Trung tâm Hợp tác Phòng chống buôn lậu Trung Việt.

杨秀秦律师现任广西万益律师事务所专职律师，同时担任该所海事海商部部长。他的核心执业领域聚焦海事海商法律服务，业务覆盖海洋环境污染纠纷、海域养殖权争议、内水权益保护、海事行政事务、海洋工程法律服务以及各类海事案件争议解决；此外，他在公司法律事务、破产处置与行政法领域也积累了深厚丰富的执业经验。拥有超过十五年执业经历的杨秀秦律师，已在广西参与处理了数十起海事海商领域的重大案件与争议。其中尤为值得一提的是，他曾参与办理涉及“北部湾渔业协定解释”的案件，该案被北海海事法院评选为“2017年度典型海事案件”；同时他在内水权益维护、海域权益保护、反走私及海岛保护等相关法律事务领域也具备充足的实战经验。除日常执业活动外，杨秀秦律师还身兼海事、海商及仲裁领域多个专业职务，包括广西律师协会海商海事专业委员会主任，防城港律师协会副监事长以及中越反走私合作中心法律顾问。