Tại Công văn 6097/BYT-HTTB ban hành ngày 13/8/2026, Bộ Y tế yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tăng cường quản lý việc niêm yết giá thiết bị y tế, bảo đảm giá được công khai rõ ràng và không gây nhầm lẫn cho khách hàng.
根据越南卫生部于2026年8月13日发布的第6097/BYT-HTTB号公函，卫生部要求各省、中央直辖市人民委员会加强对医疗设备标价工作的管理，确保价格公开透明，避免给客户造成混淆。
Theo mục 2.1 Công văn 6097/BYT-HTTB, các địa phương phải chỉ đạo cơ quan chức năng tuyên truyền, phổ biến và yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh thiết bị y tế thực hiện nghiêm quy định về niêm yết giá tại Điều 29 Luật Giá.
根据第6097/BYT-HTTB号公函第2.1节，各地方必须指导职能部门进行宣传、普及，并要求从事医疗设备经营的组织和个人严格遵守《价格法》第二十九条关于标价的规定。
Giá niêm yết phải là giá bán đã bao gồm các loại thuế, phí và lệ phí nếu có. Mức giá này phải được gắn với số lượng hoặc khối lượng hàng hóa cụ thể. Ngoài giá bán, nội dung niêm yết còn phải thể hiện các thông tin cần thiết về tên thiết bị, chủng loại, model, hãng sản xuất, xuất xứ hoặc đặc điểm kỹ thuật cơ bản để tránh nhầm lẫn giữa các sản phẩm.
标价必须是已包含各类税款、费用和规费（如有）的销售价格。该价格必须与具体的货物数量或数量单位相对应。除销售价格外，标价内容还必须显示必要的设备名称、种类、型号、生产厂家、产地或基本技术规格等信息，以避免产品之间产生混淆。
Theo mục 2.2 Công văn, việc niêm yết giá phải được thực hiện rõ ràng, dễ quan sát và dễ nhận biết. Yêu cầu này được áp dụng tại địa điểm kinh doanh, cơ sở bán lẻ, phòng trưng bày, hội chợ, triển lãm, trang thông tin điện tử, sàn giao dịch thương mại điện tử và các hình thức bán hàng khác theo quy định.
根据该公函第2.2节，标价必须清晰、易于观察和识别。该要求适用于经营场所、零售点、陈列室、展会、展览会、电子信息网站、电子商务交易平台及其他按规定形式的销售活动。
Khi có sự thay đổi về giá, tổ chức, cá nhân kinh doanh phải điều chỉnh ngay thông tin niêm yết. Bộ Y tế đồng thời yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh không được bán thiết bị y tế cao hơn giá đã niêm yết.
当价格发生变动时，经营组织和个人必须立即调整标价信息。卫生部同时要求经营组织和个人不得以高于已标价格的价格销售医疗设备。
Đối với hoạt động kinh doanh thiết bị y tế theo gói hoặc kèm theo các dịch vụ khác, việc công khai giá phải được thực hiện chi tiết hơn. Cụ thể, tổ chức kinh doanh phải công khai rõ giá của thiết bị và các khoản chi phí kèm theo như vận chuyển, lắp đặt, bảo trì, đào tạo, vật tư tiêu hao hoặc dịch vụ khác.
对于以套餐形式或附带其他服务的医疗设备经营活动，价格公开必须更加详细。具体而言，经营组织必须明确公开设备本身的价格以及随附的各项费用，如运输费、安装费、维护费、培训费、消耗材料费或其他服务费用。
Việc tách rõ giá thiết bị và từng khoản chi phí kèm theo nhằm tránh tình trạng niêm yết không đầy đủ, khiến khách hàng nhầm lẫn về mức giá thực tế phải thanh toán khi mua và sử dụng thiết bị y tế.
将设备价格与各项附带费用明确分开，旨在避免标价不完整的情况，防止客户在购买和使用医疗设备时，对应实际支付的费用水平产生误解。
