Luật sư Trần Kim Lâm (trái), ̣Luật sư Lê Chí Chinh (phải), ông Nguyễn Trung Thành đại diện Công ty CP Cảng Quốc Tế Vạn Ninh (giữa)陈金林律师（左）、阮忠成先生（中间，万宁国际港口股份公司代表人）黎志征律师（右）、
Ngày 17/3/2025, Luật sư Lê Chí Chinh – Ủy viên Ban Chấp hành Hiệp hội Doanh nghiệp Móng Cái, Trưởng Chi nhánh Móng Cái của Công ty Luật Duy Ích – đã cùng Luật sư Trần Kim Lâm thuộc Văn phòng Luật sư Hòa Nghĩa Quan Đạt (Ninh Ba, Chiết Giang, Trung Quốc) đến thăm và làm việc với ông Nguyễn Trung Thành đại diện Công ty CP Cảng Quốc Tế Vạn Ninh.
2025年3月17日，芒街企业协会执行委员会委员、维益（芒街）律师事务所主任黎志征律师与来自中国浙江宁波和义观达律师事务所的陈金林律师共同会见了万宁国际港口股份公司代表人阮忠成先生。
Luật sư Trần Kim Lâm陈金林律师
Luật sư Trần Kim Lâm là một trong những chuyên gia tư vấn pháp lý hàng đầu cho Cảng Ninh Ba – một trong những cảng biển lớn nhất và hiện đại nhất tại Trung Quốc, đóng vai trò quan trọng trong hệ thống logistics toàn cầu. Ông đã tư vấn cho nhiều tập đoàn, doanh nghiệp lớn trong lĩnh vực cảng biển, vận tải và chuỗi cung ứng tại Trung Quốc. Những đóng góp của Luật sư Lâm không chỉ giúp các doanh nghiệp tối ưu hóa hoạt động pháp lý mà còn thúc đẩy sự phát triển bền vững của ngành logistics và thương mại quốc tế. Chuyến thăm lần này không chỉ thể hiện sự quan tâm đặc biệt đến việc thúc đẩy hợp tác giữa hai hệ thống cảng biển mà còn mở ra nhiều cơ hội mới trong lĩnh vực logistics, thương mại và đầu tư.
陈金林律师是宁波港的首席法律顾问之一。宁波港是中国最大、最现代化的港口之一，在全球物流系统中发挥着关键作用。陈金林律师也曾为中国港口、运输及供应链领域的众多大型集团和企业提供法律咨询。陈律师不仅助力企业优化法律运营，更在推动物流及国际贸易可持续发展方面作出重要贡献。本次访问不仅体现了双方对促进两国港口系统合作的高度重视，并为物流、贸易和投资领域创造了新机遇。
Cảng Quốc tế Vạn Ninh, với vị trí chiến lược tại cửa ngõ giao thương Việt - Trung, đóng vai trò quan trọng trong việc kết nối chuỗi cung ứng, giúp doanh nghiệp hai nước mở rộng hoạt động xuất nhập khẩu. Trong bối cảnh thương mại song phương ngày càng phát triển, việc thiết lập các cơ chế hợp tác giữa hệ thống cảng biển hai nước sẽ góp phần tối ưu hóa chuỗi logistics, giảm chi phí vận tải và nâng cao hiệu quả kinh doanh.
万宁国际港口凭借其作为越中贸易门户的战略地位，在供应链连接方面发挥着重要作用，助力两国企业拓展进出口业务。随着双边贸易日益发展，构建两国港口系统合作机制将有助于优化物流链、降低运输成本，并进一步提升商业运作效率。
Với vai trò là cầu nối trong xúc tiến thương mại và đầu tư giữa Việt Nam và Trung Quốc, Luật sư Lê Chí Chinh cùng Luật sư Trần Kim Lâm đang góp phần tạo ra những cơ hội hợp tác thực chất, hỗ trợ kết nối doanh nghiệp hai nước và thúc đẩy một môi trường giao thương thuận lợi hơn. Buổi làm việc lần này không chỉ giúp tăng cường sự gắn kết giữa các doanh nghiệp mà còn đặt nền tảng quan trọng cho sự phát triển bền vững của hệ thống cảng biển và thương mại quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc./.
作为促进越中贸易与投资的桥梁，黎志征律师与陈金林律师积极推动务实合作，助力两国企业精准对接，并致力于营造更加高效、便捷的经贸环境。此次会见不仅加强了企业间的联系，更为越中港口系统与国际贸易的可持续发展奠定了重要基础。（完）
